1
00:00:02,400 --> 00:00:03,975
...آنچه گذشت 

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,175
،خيلي تاريک بود نتونستم خوب ببينم
.ولي تقريباً مطمئنم يه گرگ بود

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,475
اين يه مهمونيه يا يه قرار ملاقات؟ -
.شايد هر جفتش -

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,175
و اسمش چيه؟ -
."اليسون" -

5
00:00:10,300 --> 00:00:12,075
هرچيزي تو زندگي من
.يه جورايي عاليه

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,675
چرا ميخواي سعي کني خرابش کني؟ -
."تو نفرين شده اي، "اسکات -

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,175
ميخواي يه پسر جوونِ
تازه کار باشي؟

8
00:00:16,300 --> 00:00:20,000
يا ميخواي پيشرفت کني؟

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,375
،يه گرگ ميتونه شکارش رو تعقيب کنه

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,800
.و اونو از قوزک پاش بگيره

11
00:00:27,600 --> 00:00:30,375
ميدوني، کاري کردي همه فکر کنن
،تو يه آدم معمولي اي و همه چيت معموليه

12
00:00:30,500 --> 00:00:33,700
ولي يه ثانيه هم به اين فکر نکن که
.بيخيال اين بشم، که اون راز کوچولوت چيه

13
00:00:34,100 --> 00:00:37,075
جکسون"، اگه به هر دليلي"
.بايد زود بري، بهم بگو

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,700
فکر ميکني اون "آلفا" ـه؟

15
00:00:40,100 --> 00:00:41,500
.امشب قراره بفهميم

16
00:00:48,300 --> 00:00:49,475
!قفلش کن، قفلش کن

17
00:00:49,600 --> 00:00:50,775
قيافه م شبيه کساييه که کليد دارن؟

18
00:00:50,900 --> 00:00:51,875
!يه چيزي بذار پشت دسته -
چي؟ -

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,100
!هرچي

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,100
.نه، "استايلز"، نه، نرو -
.آره -

21
00:01:21,700 --> 00:01:24,300
!برگرد، برگرد
!"استايلز"

22
00:01:41,600 --> 00:01:42,811
کجاست؟

23
00:01:44,200 --> 00:01:45,188
کجا رفت؟

24
00:01:58,100 --> 00:01:59,700
اين زياد دووم نمياره، مياره؟

25
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
.شايد نياره

26
00:02:13,700 --> 00:02:14,800
.ميز

27
00:02:16,000 --> 00:02:17,300
.صبر کن، صبر کن

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,075
.اون در همينطوري بسته نميمونه -
.ميدونم -

29
00:02:20,200 --> 00:02:21,375
.از رئيست متنفرم -
چي؟ -

30
00:02:21,500 --> 00:02:23,475
ديتن"، "آلفا"؟"
.رئيست

31
00:02:23,600 --> 00:02:26,375
.نه -
.چرا، همون گرگينه ي قاتلِ رواني -

32
00:02:26,500 --> 00:02:28,175
.اونا نميتونن "آلفا" باشن -
.بيخيال -

33
00:02:28,300 --> 00:02:32,375
نظرت چيه، اون يارو غيبش ميزنه، بعدش 10 ثانيه بعد
اون پيداش ميشه و "درک" رو تو هوا عين شيشه ميچرخونه؟

34
00:02:32,500 --> 00:02:34,075
زمان درستش اين نبود؟ -
.اون رئيس من نيست -

35
00:02:34,200 --> 00:02:36,775
.اون "درک" رو کشت -
.نه، "درک" نمرده، نميتونه مرده باشه -

36
00:02:36,900 --> 00:02:38,575
خون داشت عين شير آب از دهنش ميومد بيرون، خيلي خب؟

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,075
اين به اين معني نيست که
.يه زخم ساده خورده باشه

38
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
.اون مرده، و ما هم نفراي بعدي ايم -
...خيلي خب، فقط -

39
00:02:44,300 --> 00:02:45,600
الان چيکار کنيم؟

40
00:02:47,100 --> 00:02:49,400
،ميريم سوار جيپ من ميشيم
،از اينجا ميريم

41
00:02:49,700 --> 00:02:52,000
و بايد يه فکر خيلي جدي هم
درباره ي ول کردن کارت بکني، خيلي خب؟

42
00:02:57,000 --> 00:02:58,775
.نه، اونا باز نميشن
.با آب و هوا کنترل ميشن

43
00:02:58,900 --> 00:03:01,000
.پس ميشکونيمش -
.که اين کار صداي زيادي توليد ميکنه -

44
00:03:03,400 --> 00:03:06,000
.پس بايد خيلي سريع بدوييم

45
00:03:09,100 --> 00:03:10,600
.خيلي سريع

46
00:03:13,100 --> 00:03:14,900
استايلز"، سر کاپوت جيپت"
چه بلايي اومده؟

47
00:03:15,200 --> 00:03:16,029
منظورت چيه؟
.چيزيش نيست

48
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
.خم شده

49
00:03:18,100 --> 00:03:19,300
کسي روش مشت زده؟

50
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
.نه بابا، دارم ميگم کلاً خم شده

51
00:03:23,100 --> 00:03:24,400
...اون ديگه چرا

52
00:03:35,093 --> 00:03:38,135


دانلود موزیک وسریال .:www.khajavi.org.ir

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,575
.اون باتري ماشينمه

54
00:03:42,700 --> 00:03:44,175
.تکون نخور -
.بايد بريم -

55
00:03:44,300 --> 00:03:47,000
.ميتونه اون بيرون باشه -
.ميتونه نه، اون بيرون هست -

56
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
.بذار من الان يه نگاهي ميندازم

57
00:04:01,100 --> 00:04:02,400
چيزي نيست؟ -
.نه -

58
00:04:04,600 --> 00:04:05,800
الان ميتونيم بريم؟

59
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
.الان ميتونيم بريم

60
00:04:13,400 --> 00:04:14,575
.از اينطرف -
.نه، نه، نه، نه -

61
00:04:14,700 --> 00:04:16,500
چي؟ -
.يه جايي که پنجره نداشته باشه -

62
00:04:16,800 --> 00:04:18,375
تک تک اتاقاي اين ساختمون
.پنجره دارن

63
00:04:18,500 --> 00:04:20,400
.يا حداقل جايي که پنجره هاش کمتر باشه

64
00:04:22,500 --> 00:04:24,075
.رختکن -
.آره -

65
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
.خيلي خب

66
00:04:31,400 --> 00:04:33,475
.به بابات زنگ بزن -
و بهش چي بگم؟ -

67
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
.نميدونم، هرچي

68
00:04:35,600 --> 00:04:37,075
.نشتي گاز، آتيش سوزي، هرچي

69
00:04:37,200 --> 00:04:39,375
اگه اون ببينه پارکينگ اينجا با
.ماشين پليس پر شده، ميره

70
00:04:39,500 --> 00:04:43,075
اگه اينطوري نشه چي؟ اگه يهويي
،هر مأموري که تو اونجاست رو بزنه بکشه چي

71
00:04:43,200 --> 00:04:45,175
که شامل باباي منم ميشه؟ -
.اونا اسلحه دارن -

72
00:04:45,300 --> 00:04:49,300
آره، يادته "درک" هم ميخواست با يه اسلحه ي
گنده، سرعت اونو کم کنه ديگه؟

73
00:04:49,700 --> 00:04:52,200
...پس ما...ما بايد

74
00:04:52,900 --> 00:04:54,575
بايد يه راهي به بيرون پيدا کنيم
.و تا جون داريم بدوييم

75
00:04:54,700 --> 00:04:56,700
تا حدود يه مايليِ
.مدرسه چيزي نيست

76
00:04:57,300 --> 00:04:58,700
ماشين "درک" چي؟

77
00:04:59,300 --> 00:05:00,575
.اون هنوز کار ميکنه

78
00:05:00,700 --> 00:05:02,475
،ميريم بيرون
،کليدا رو از رو جسدش برميداريم

79
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
.و بعدش هم ماشينش رو ميبريم

80
00:05:04,900 --> 00:05:06,575
.جنازه ش هم ميبريم -
.خيلي خب -

81
00:05:06,700 --> 00:05:08,000
.باشه

82
00:05:14,100 --> 00:05:16,575
چيه؟ -
.فکر کنم يه صدايي شنيدم -

83
00:05:16,700 --> 00:05:18,200
مثل چي؟ -
.ساکت -

84
00:05:29,200 --> 00:05:30,500
.قايم شو

85
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
."نه، نه، "استايلز

86
00:05:34,600 --> 00:05:35,900
.نه

87
00:06:07,800 --> 00:06:08,975
!حرومزاده

88
00:06:09,100 --> 00:06:11,775
!ساکت -
ساکت شو ديگه رواني، ميخواي منو به کشتن بدي؟ -

89
00:06:11,900 --> 00:06:14,375
.هر جفتتون برين بيرون -
يه صانيه به حرفاي ما گوش کن، باشه؟ -

90
00:06:14,500 --> 00:06:17,100
نباشه. گورتونو از اينجا
.گم کنين برين بيرون

91
00:06:18,700 --> 00:06:21,275
.خدايا، بابا يه صانيه صبر کن توضيح بديم -
.فقط خفه شيد و بريد -

92
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
.ليديا ميگه داريم مياييم دنبالت 

93
00:06:45,500 --> 00:06:46,775
خواهش ميکنم نيايين، باشه؟

94
00:06:46,900 --> 00:06:49,400
.مطمئنم تو راهه
...اون فقط

95
00:06:50,700 --> 00:06:52,975
.بيست و شيش دقيقه دير کرده -
شنيدي چي گفت؟ - 

96
00:06:53,100 --> 00:06:55,475
: اولش همينه
،اون فقط 26 دقيقه دير کرده" 

97
00:06:55,600 --> 00:06:57,675
يه ماه بعد ميشه : "اون فقط موقعايي
."منو ميزنه که مست کرده باشه 

98
00:06:57,800 --> 00:06:59,675
.به همين راحتي عوض ميشه، "اليسون"، به همين راحتي

99
00:06:59,800 --> 00:07:01,375
.داريم مياييم دنبالت -
.نه -

100
00:07:01,500 --> 00:07:02,700
.خيلي دير شد ديگه

101
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
.ليديا" چيزي که بخواد رو بدست مياره"

102
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
زود باش، بيا بالا. ميتونيم دم خونه ش
.يه سري بزنيم ببينيم اونجاست يا نه

103
00:07:18,100 --> 00:07:22,100
خودشه که داره با بهترين دلايلي که داره
دير اومدنش رو توجيه ميکنه؟

104
00:07:23,100 --> 00:07:24,600
.نه دقيقاً

105
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
اين چيه ديگه؟

106
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
.يه سري جعبه پشت دره

107
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
اون هلش داده جلوي در که
.کا رو اينجا حبس کنه

108
00:07:40,700 --> 00:07:43,200
.زود باش، کمکم کن -
!بسه -

109
00:07:45,100 --> 00:07:47,075
.من اينجا نميميرم
.من تو مدرسه نميميرم

110
00:07:47,200 --> 00:07:48,700
.قرار نيست بميريم

111
00:07:49,500 --> 00:07:51,175
خداي من، چيکار داره ميکنه؟
چي ميخواد؟

112
00:07:51,300 --> 00:07:52,475
.منو

113
00:07:52,600 --> 00:07:54,375
.درک" ميگه اون با يه نفر ديگه قوي تر ميشه"

114
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
.آره، عاليه

115
00:07:56,000 --> 00:07:57,475
يه گرگينه ي رواني که
.به گرگينه هاي جوون علاقه داره

116
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
.اين...اين خيلي چيز قشنگيه

117
00:08:28,100 --> 00:08:29,600
اينجا چيکار ميکنن؟

118
00:08:31,100 --> 00:08:32,575
.فقط همينو نوشته

119
00:08:32,700 --> 00:08:34,075
،تو مدرسه منو ببين
.ضروريه 

120
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
ميدوني که شبا درها رو قفل ميکنن؟

121
00:08:36,500 --> 00:08:37,800
.اون يکي بازه

122
00:08:42,300 --> 00:08:44,100
نميخواي که برات توضيح بدم، درسته؟

123
00:08:45,200 --> 00:08:48,500
که بنظر مياد که در رو شکوندن
.رفتن تو مدرسه؟ نه، اين که خيلي تابلوئه

124
00:08:50,500 --> 00:08:51,906
ميخواي من باهات بيام؟

125
00:08:52,600 --> 00:08:53,975
.چيزي نيست

126
00:08:54,100 --> 00:08:55,600
.."هي، "اليسون

127
00:08:59,800 --> 00:09:02,100
قيافه ت شبيه کسيايي شده که
."ميخوان بگن : "مراقب باش

128
00:09:04,300 --> 00:09:05,400
.آره

129
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
چيه؟

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,875
،اون نگاه نگران تو صورتت
.تا حالا نديده بودمش

131
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
.خب، آره من نگرانم

132
00:09:15,500 --> 00:09:17,056
.خب، اين قيافه بهت مياد

133
00:09:19,300 --> 00:09:20,575
.نگران نباش

134
00:09:20,700 --> 00:09:21,975
.زود برميگردم

135
00:09:22,100 --> 00:09:23,700
.خيلي خب

136
00:10:09,800 --> 00:10:13,000
چيه؟ -
.برو -

137
00:10:19,000 --> 00:10:20,375
.خيلي خب، بايد يه کاري بکنيم -
مثلاً چيکار؟ -

138
00:10:20,500 --> 00:10:22,875
.نميدونم
،بکشيمش، بهش آسيب بزنيم

139
00:10:23,000 --> 00:10:25,100
.حواسش رو پرت کنيم
.يه کاري بکنيم

140
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
...يه دقيقه صبر کن، نه

141
00:10:57,800 --> 00:10:59,100
.ميز
.زود باش، ميز رو هل بده اينور

142
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
...اون نميتونه

143
00:11:12,500 --> 00:11:13,800
.خيلي خب

144
00:11:22,400 --> 00:11:24,100
اونو ميبيني؟ -
چيو؟ -

145
00:11:25,500 --> 00:11:29,500
.کاپوت اون جيپ خيلي غير عادي بنظر ميرسه

146
00:11:31,700 --> 00:11:32,900
کجا داري ميري؟

147
00:11:33,300 --> 00:11:35,775
.ميرم يه نگاهي بندازم، همينجا بمون -
.من تو ماشين نميمونم -

148
00:11:35,900 --> 00:11:38,573
...ميشه حرف نزني تو اين ماشين لعـ -
.منو تو ماشين تنها نذار -

149
00:11:40,200 --> 00:11:41,600
.خيلي خب

150
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
.خدايا، چقدر رو اعصابي تو

151
00:12:09,600 --> 00:12:11,875
.نگاش کن

152
00:12:12,000 --> 00:12:13,900
.مثل واقعاً داغون شده

153
00:12:14,600 --> 00:12:16,400
ميشه بريم دنبال "اليسون" و از اينجا بريم؟

154
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
چيکار داري ميکني؟

155
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
ميري دنبال "اليسون"؟

156
00:12:27,100 --> 00:12:28,400
!"جکسون"

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,900
!زود باش، بيا اينور. زود باش

158
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
چيه؟

159
00:12:42,300 --> 00:12:44,275
چيکار داري ميکني؟ -
.فقط ميخوام يه نگاهي بهش بندازم -

160
00:12:44,400 --> 00:12:45,575
ديوونه شدي؟

161
00:12:45,700 --> 00:12:48,800
ببين، اون تو تله افتاده، خيلي خب؟
.نمياد بيرون

162
00:12:58,800 --> 00:13:00,875
...آره، درست، ما گرفتيمت -
!ميشه خفه شي؟ -

163
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
.من از اون نميترسم

164
00:13:06,100 --> 00:13:07,500
.من ازت نميترسم

165
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
،درسته، چون تو اون تويي
.و مام اين بيرون

166
00:13:11,100 --> 00:13:13,300
...تو نميتوني هيچ جا

167
00:13:32,900 --> 00:13:34,500
اسکات"؟"

168
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
اسکات"؟"

169
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
اسکات"؟"

170
00:14:12,100 --> 00:14:13,700
اسکات"؟"

171
00:14:16,700 --> 00:14:18,300
اسکات"؟"

172
00:14:20,700 --> 00:14:22,775
.يه دونه اينجا هست -
شوخيت گرفته؟ -

173
00:14:22,900 --> 00:14:24,875
الان بايد بري دستشويي؟ -
.آره، همين الان -

174
00:14:25,000 --> 00:14:27,700
با يکي از اعمال طبيعيِ بدنم
مشکلي داري؟

175
00:14:28,200 --> 00:14:31,300
ميدوني، کم کم دارم با تمام
.کارهات مشکل پيدا ميکنم

176
00:14:42,900 --> 00:14:44,300
."مک کال"

177
00:14:47,800 --> 00:14:49,400
اسکات"؟"

178
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
درک"؟"

179
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
پيداشون کردي؟

180
00:15:13,300 --> 00:15:16,200
.نه، نه

181
00:15:40,000 --> 00:15:42,700
صبر کن، شنيدي؟ -
چيو شنيدم؟ -

182
00:15:43,000 --> 00:15:44,275
.انگار يه تلفن داره زنگ ميخوره

183
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
چي؟ -
.من اين صداي زنگ رو ميشناسم -

184
00:15:47,400 --> 00:15:48,800
.صداي موبايل "اليسون" ـه

185
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
.الو

186
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
.فکر نميکنم بتونم پيداشون کنم

187
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
خيلي خب، يه ثانيه
.صبر کن، الان ميام اونجا

188
00:16:05,000 --> 00:16:07,175
استايلز"؟" -
منم. کجايي؟ -

189
00:16:07,300 --> 00:16:09,375
،من تو مدرسه ام دنبال شماها ميگردم
چرا نيومدين خونه مون؟

190
00:16:09,500 --> 00:16:11,800
الان کجايي؟ -
.طبقه اول -

191
00:16:13,100 --> 00:16:14,875
کجا؟
دقيقاً کجاشي؟

192
00:16:15,000 --> 00:16:17,375
.کنار استخر ها -
.بيا سمت تالار اصلي -

193
00:16:17,500 --> 00:16:18,700
.همين الان بيا 

194
00:16:19,200 --> 00:16:20,900
.خيلي خب، خيلي خب، دارم ميام

195
00:16:26,300 --> 00:16:27,775
تو چرا اومدي؟
اينجا چيکار ميکني؟

196
00:16:27,900 --> 00:16:30,600
.چون تو ازم خواستي -
من ازت خواستم؟ -

197
00:16:35,900 --> 00:16:38,675
چرا حس ميکنم تو اين اس.ام.اس رو نفرستادي؟ -
.چون من نفرستادم -

198
00:16:38,800 --> 00:16:40,675
با ماشين اومدي اينجا؟ -
.جکسون" ما رو آورد" -

199
00:16:40,800 --> 00:16:42,375
جکسون" هم اينجاست؟" -
و "ليديا"، چه خبره؟ -

200
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
اين اس.ام.اس رو کي فرستاد؟

201
00:16:45,100 --> 00:16:46,500
کجايين؟

202
00:16:49,500 --> 00:16:52,300
.بالاخره
حالا ميتونيم بريم؟

203
00:17:01,500 --> 00:17:02,800
!فرار کنين

204
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
.کمکم کنين اينا رو بذارم جلو در

205
00:17:31,100 --> 00:17:32,475
.اسکات"، صبر کن، اينجا نه"

206
00:17:32,600 --> 00:17:34,675
اون چي بود؟
اسکات" اون چي بود؟"

207
00:17:34,800 --> 00:17:36,775
از سقف چي اومد بيرون؟ -
ميشه فقط کمکم کنين؟ -

208
00:17:36,900 --> 00:17:38,375
.صندلي ها، صندلي ها رو بيارين

209
00:17:38,500 --> 00:17:40,875
بچه ها...ميشه يه ثانيه صبر کنين؟

210
00:17:41,000 --> 00:17:42,700
...هي بچه ها، گوش کنين ببينين

211
00:17:43,700 --> 00:17:45,100
ميشه يه ثانيه صبر کنين؟

212
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
بچه ها؟

213
00:17:50,200 --> 00:17:51,975
.استايلز" داره حرف ميزنه"

214
00:17:52,100 --> 00:17:54,500
ميشه يه ثانيه دست نگه دارين لطفاً؟

215
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
!سلام

216
00:17:59,100 --> 00:18:00,775
.خيلي خب، خوب بود

217
00:18:00,900 --> 00:18:02,575
.واقعاً کارتون خوب بود، همتون

218
00:18:02,700 --> 00:18:06,700
خب...حالا بايد با اين ديوار 6 در 5 متر
پر از پنجره چيکار کنيم؟

219
00:18:10,400 --> 00:18:13,800
ميشه يه نفر به من توضيح بده اينجا
.چه خبره، چون من دارم از ترس زهره ترک ميشم

220
00:18:14,900 --> 00:18:16,300
.و ميخوام بدونم چرا

221
00:18:18,200 --> 00:18:19,500
اسکات"؟"

222
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
.يکي نگهبان مدرسه رو کشته

223
00:18:30,900 --> 00:18:33,195
چي؟ -
.آره، نگهبان مرده -

224
00:18:35,100 --> 00:18:37,400
اين چي داره ميگه؟
اين يه شوخيه ديگه؟

225
00:18:37,782 --> 00:18:39,200
چي، کي اونو کشته؟

226
00:18:41,100 --> 00:18:42,275
.نه، نه، نه، نه

227
00:18:42,400 --> 00:18:45,375
....اين اتفاق قرار بود تموم شه. شير کوهستان بيشتـ -
نه، نميفهمي؟ -

228
00:18:45,500 --> 00:18:48,100
.شير کوهستاني در کار نبوده -
کار کي بوده؟ -

229
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
چي ميخواد؟

230
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
چه اتفاقي داره ميفته؟

231
00:18:54,700 --> 00:18:56,000
!"اسکات"

232
00:18:56,600 --> 00:18:57,900
.من...من نميدونم

233
00:18:58,400 --> 00:18:59,700
...من...من فقط...اگه

234
00:19:00,500 --> 00:19:03,875
.اگه از اينجا بريم بيرون، هممونو ميکشه -
هممونو؟ هممونو ميکشه؟ -

235
00:19:04,000 --> 00:19:05,100
کي؟

236
00:19:05,700 --> 00:19:08,000
کار کيه؟

237
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
.کار "درک" ـه
."درک هِيل"

238
00:19:16,800 --> 00:19:18,100
درک" نگهبان رو کشته؟"

239
00:19:19,400 --> 00:19:21,075
مطمئني؟ -
.من خودم ديدمش -

240
00:19:21,200 --> 00:19:23,175
...شير کوهستـ -
.نه، "درک" اونا رو کشته -

241
00:19:23,300 --> 00:19:25,875
همشونو؟ -
.آره، که با خواهر خودش شروع شد -

242
00:19:26,000 --> 00:19:29,775
راننده ي اتوبوس چي؟ -
.و اون ياروئه تو مغازه ي دي.وي.دي فروشي...همش کار اون بوده -

243
00:19:29,900 --> 00:19:31,600
.اون الان اينجا با ماست

244
00:19:35,300 --> 00:19:37,000
...و اگه همين الان از اين ساختمون نريم بيرون

245
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
.ما رو هم ميکشه

246
00:19:52,900 --> 00:19:54,475
.زنگ بزنين پليس -
.نه -

247
00:19:54,600 --> 00:19:56,275
يعـ...يعني چي "نه"؟ -
.يعني نه -

248
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
ميخواي اسپانيايي بگم؟
."نه"

249
00:19:59,500 --> 00:20:02,375
ببين، "درک" تا الان سه نفر رو کشته، خيلي خب؟
.ما نميدونيم اسلحه ش چيه

250
00:20:02,500 --> 00:20:05,075
اسلحه ي باباي تو تمام
.مأموراي توي اداره پليسه

251
00:20:05,200 --> 00:20:06,675
.بهش زنگ بزن -
.من دارم زنگ ميزنم -

252
00:20:06,800 --> 00:20:08,575
نه، "ليديا"، ميشه يه لحظه
.صبر کني

253
00:20:08,700 --> 00:20:09,700
.سلام

254
00:20:11,400 --> 00:20:12,675
بله، ما توي
.مدرسه ي "بيکن هيلز" هستيم

255
00:20:12,800 --> 00:20:14,300
...ما اينجا گير افتاديم، و ازتون ميخوايم

256
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
...ولي

257
00:20:21,800 --> 00:20:23,275
.تلفن رو قطع کرد

258
00:20:23,400 --> 00:20:24,475
پليس تلفنو روت قطع کرد؟

259
00:20:24,600 --> 00:20:25,875
گفت بهشون هشدار دادن که ممکنه زنگ بزنن

260
00:20:26,000 --> 00:20:27,975
و الکي بگن يه نفر وارد
.مدرسه شده و ميخواد اذيتشون کنه

261
00:20:28,100 --> 00:20:30,575
گفت اگه يه بار ديگه زنگ بزنن موبايلم
.رو رديابي ميکنن و دستگيرم ميکنن

262
00:20:30,700 --> 00:20:31,775
.خيلي خب، پس دوباره زنگ بزن

263
00:20:31,900 --> 00:20:33,675
.نه، اونا تلفن رو رديابي نميکنن

264
00:20:33,800 --> 00:20:35,875
اونوقت قبل از اينکه کسي رو بفرستن
.اينجا، يه ماشين ميفرستن در خونتون

265
00:20:36,000 --> 00:20:37,575
...چي...چي

266
00:20:37,700 --> 00:20:39,000
اين ديگه چه وضعيه؟

267
00:20:39,300 --> 00:20:40,675
چرا "درک" بايد بخواد ما رو بکشه؟

268
00:20:40,800 --> 00:20:42,700
چرا بايد کسي رو بکشه؟

269
00:20:50,000 --> 00:20:51,575
چرا همه دارين منو نگاه ميکنين؟

270
00:20:51,700 --> 00:20:52,775
اون بود که براي "اليسون" اس.ام.اس فرستاد؟

271
00:20:52,900 --> 00:20:53,875
.نه

272
00:20:54,000 --> 00:20:55,475
.يعني، نميدونم

273
00:20:55,600 --> 00:20:56,575
اون بوده زنگ زده به پليس؟

274
00:20:56,700 --> 00:20:58,200
!نميدونم

275
00:21:00,400 --> 00:21:02,600
خيلي خب، چرا يه کم آروم نميشيم
بتونيم بهتر فکر کنيم، باشه؟

276
00:21:05,600 --> 00:21:08,075
خيلي خب، اول اينکه، جلو انداختن
.درک"، خوب بود"

277
00:21:08,200 --> 00:21:10,075
.نميدونستم چي بگم
.بايد يه چيزي ميگفتم

278
00:21:10,200 --> 00:21:11,875
و اگه مرده باشه مهم نيست، درسته؟

279
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
.مگه اينکه نمرده باشه

280
00:21:14,400 --> 00:21:15,675
.اوه، خدايا، من کاملاً گند زدم بهش

281
00:21:15,800 --> 00:21:17,175
.و اونم کاملاً با اين کنار اومد

282
00:21:17,300 --> 00:21:19,800
،الان مسائل مهمتري هست
مثلاً اينکه چطوري زنده از اينجا بريم بيرون؟

283
00:21:20,300 --> 00:21:22,900
.ولي ما زنده ايم
.ميتونست ما رو بکشه

284
00:21:23,300 --> 00:21:24,875
.انگار ميخواد ما رو خفتمون کنه

285
00:21:25,000 --> 00:21:26,775
که چي، که بتونه
هممونو يهويي بخوره؟

286
00:21:26,900 --> 00:21:28,875
!نه
.درک" گفت اون ميخواد انتقام بگيره"

287
00:21:29,000 --> 00:21:30,100
انتقام از کي؟

288
00:21:30,400 --> 00:21:31,900
از خونواده ي "اليسون"؟

289
00:21:32,300 --> 00:21:34,100
.شايد اون اس.ام.اس واسه همين بوده

290
00:21:34,700 --> 00:21:37,275
.يکي بايد اونو فرستاده باشه -
...خيلي خب، احمقا -

291
00:21:37,400 --> 00:21:38,475
.يه برنامه ي جديد

292
00:21:38,600 --> 00:21:39,875
استايلز" به باباي بي مصرفش زنگ ميزنه"

293
00:21:40,000 --> 00:21:42,275
و ميگه يه نفر رو که اسلحه داشته بشه و
.نشونه گيريش خوب باشه، بفرسته اينجا

294
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
اين خوبه؟

295
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
.حق با اونه

296
00:21:49,000 --> 00:21:51,700
،اگه مجبور شدي حقيقت رو بهش بگو
.فقط بهش زنگ بزن

297
00:21:54,100 --> 00:21:56,100
من نميخوام ببينم اون موجود
.بابامو زنده زنده بخوره

298
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
.خيلي خب، تلفنو بده به من

299
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
!"جکسون"

300
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
حالت خوبه؟

301
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
هي، حالت خوبه؟

302
00:22:15,700 --> 00:22:16,900
.بابا، سلام، منم

303
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
.و اينم پيغام گيرته

304
00:22:19,900 --> 00:22:22,175
.ببين، ازت ميخوام همين الان بهم زنگ بزني

305
00:22:22,300 --> 00:22:23,700
.همين الان

306
00:22:27,900 --> 00:22:28,975
ما توي مدرسه ايم، خيلي خب؟

307
00:22:29,100 --> 00:22:30,200
.ما تو مدرسه ايم

308
00:22:33,900 --> 00:22:35,700
.اوه، خدايا

309
00:22:38,300 --> 00:22:40,175
آشپزخونه، اون دري که از آشپزخونه
.باز ميشه، ميخوره به راه پله ها

310
00:22:40,300 --> 00:22:42,500
.که فقط ميره بالا -
.الان بالا بهتر از اينجاست -

311
00:23:39,100 --> 00:23:40,775
جکسون"، چند نفر تو ماشينت"
جا ميشن؟

312
00:23:40,900 --> 00:23:42,475
پنج نفر، اگه يه نفر
.رو پاي يکي ديگه بشينه

313
00:23:42,600 --> 00:23:44,675
پنج نفر!؟
.من به زور اون عقب جا شدم

314
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
مهم نيست. نميشه بدون اينکه
.توجهش رو حلب کنيم بريم بيرون

315
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
اين چي؟

316
00:23:51,200 --> 00:23:52,675
.اين در ميره سمت پشت بوم
از اونجا ميتونيم با پله هاي اضطراري

317
00:23:52,800 --> 00:23:55,500
.بريم سمت پارکينگ، خيلي سريع ميرسيم -
.قفله -

318
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
.نگهبان کليدش رو داره -
.منظورت جسدشه ديگه -

319
00:24:03,100 --> 00:24:05,775
.من ميتونم برم بيارمش
.ميتونم با بو کشيدن پيداش کنم، بوي خونش

320
00:24:05,900 --> 00:24:07,875
خب، باشه آفرين، اين
.خيلي فکر افتضاحيه

321
00:24:08,000 --> 00:24:09,300
راه بعديت چيه؟

322
00:24:11,900 --> 00:24:13,000
.من ميرم کليدا رو بيارم

323
00:24:15,000 --> 00:24:17,275
جدي ميگي؟ -
.خب، اين بهترين راهمونه -

324
00:24:17,400 --> 00:24:19,075
اگه ميخوايم از اينجا بريم بيرون
.يکي بايد کليدا رو بياره

325
00:24:19,200 --> 00:24:21,500
.نميتوني بدون اسلحه بري اون بيرون

326
00:24:29,000 --> 00:24:30,275
.خب، اين بهتر از هيچيه

327
00:24:30,400 --> 00:24:31,375
.يه چيز ديگه بايد باشه

328
00:24:31,500 --> 00:24:32,600
.هست

329
00:24:36,800 --> 00:24:38,275
ميخوايم چيکار کنيم؟
اسيد بپاشيم بهش؟

330
00:24:38,400 --> 00:24:40,275
.نه
.مثل يه بمب آتيشي

331
00:24:40,400 --> 00:24:43,275
با چيزايي که اون توئه ميتونيم يه
.کوکتل مولوتوفِ خود سوز درست کنيم

332
00:24:43,400 --> 00:24:46,300
...کوکتل مولوتوفِ -
.خودسوز -

333
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
چيه؟

334
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
.تو يه جا خونده بودم

335
00:24:53,400 --> 00:24:54,900
.کليد اون کمد رو هم نداريم

336
00:25:04,200 --> 00:25:05,800
جکسون"، سولفوريک اسيد"
.رو بهده به من

337
00:25:21,769 --> 00:25:22,675
.نه

338
00:25:22,800 --> 00:25:24,275
،نه، اين ديوونگيه
.نميتوني اين کار رو بکني

339
00:25:24,400 --> 00:25:25,775
.نميتوني بري اون بيرون

340
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
نميتونيم همينطوري اينجا بمونين و منتظر باشيم
.تا باباي "استايلز" پيغام گيرش رو چک کنه

341
00:25:28,800 --> 00:25:31,375
.ممکنه بميري
نميفهمي؟

342
00:25:31,500 --> 00:25:32,975
.اون سه نفر رو کشته

343
00:25:33,100 --> 00:25:34,500
.و ما هم نفراي بعدي هستيم

344
00:25:36,000 --> 00:25:36,975
.يه نفر بايد يه کاري بکنه

345
00:25:37,100 --> 00:25:39,200
.اسکات"، بس کن"

346
00:25:40,400 --> 00:25:41,575
...يادته

347
00:25:41,700 --> 00:25:43,375
اون موقعي رو يادته که بهم گفتي

348
00:25:43,500 --> 00:25:46,000
ميدونستي يا دروغ ميگي؟
.که من يه چيزي ميخوام بگم

349
00:25:47,500 --> 00:25:48,600
.منم همين حس رو دارم

350
00:25:52,100 --> 00:25:53,675
.تو دروغگوي بدي هستي

351
00:25:53,800 --> 00:25:55,700
.و تمام اون شب رو دروغ گفتي

352
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
....فقط

353
00:25:59,800 --> 00:26:01,975
.فقط خواهش ميکنم...خواهش ميکنم نرو

354
00:26:02,100 --> 00:26:03,300
.خواهش ميکنم ما رو تنها نذار

355
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
.خواهش ميکنم

356
00:26:13,400 --> 00:26:14,500
.در رو پشت من ببندين

357
00:30:04,600 --> 00:30:05,775
.من نميفهمم

358
00:30:05,900 --> 00:30:07,775
،من نميفهمم چرا الان "اسکات" اون بيرونه
.و چرا ما رو تنها گذاشت

359
00:30:07,900 --> 00:30:09,600
...و من نميتونم

360
00:30:10,500 --> 00:30:13,100
.نميتونم جلوب لرزيدن دستام رو بگيرم -
.چيزي نيست -

361
00:30:15,600 --> 00:30:17,500
،چيزي نيست
.همه چي درست ميشه

362
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
.خيلي خب

363
00:31:24,692 --> 00:31:27,100
جکسون"، تو سولفوريک اسيد رو"
بهم دادي ديگه، درسته؟

364
00:31:27,400 --> 00:31:29,475
.بايد سولفوريک اسيد باشه
.اگه نباشه کار نميکنه

365
00:31:29,600 --> 00:31:31,900
من دقيقاً همون چيزي رو بهت دادم
که گفتي، درسته؟

366
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
.آره

367
00:31:36,100 --> 00:31:37,600
.آره، مطمئنم همون چيزيو دادي که من خواستم

368
00:31:47,800 --> 00:31:49,000
.زود باشي

369
00:31:50,900 --> 00:31:52,200
.بيا منو بگير

370
00:32:00,900 --> 00:32:02,100
.لعنتي

371
00:32:56,300 --> 00:32:58,400
.نه، من خوبم

372
00:32:59,500 --> 00:33:01,775
.جدي ميگم، من خوبم -
.ولي اصلاً قيافه ت به آدمايي که خوب باشن نميخورد-

373
00:33:01,900 --> 00:33:03,200
اون چيه پشت گردنت؟

374
00:33:48,600 --> 00:33:50,200
.گفتم من خوبم

375
00:33:50,900 --> 00:33:52,375
.الان چند روزه که اينطوري شده
.بهم نميگه چي شده

376
00:33:52,500 --> 00:33:54,200
.چقدرم که تو اهميت ميدي

377
00:34:47,800 --> 00:34:50,100
خيلي خب، ميشه چند دقيقه با هم بحث نکنين؟

378
00:34:50,400 --> 00:34:51,975
اسکات" کجاست؟"
.تا الان بايد برگشته باشه

379
00:34:52,100 --> 00:34:54,000
...بايد تا الان برگشته باشه

380
00:35:24,100 --> 00:35:25,300
!"اسکات"

381
00:35:27,200 --> 00:35:28,775
!"اسکات" -
کجا داره ميره؟ -

382
00:35:28,900 --> 00:35:29,900
."اسکات"

383
00:35:30,900 --> 00:35:31,875
."اسکات"

384
00:35:32,000 --> 00:35:33,675
!"اسکات"! "اسکات"

385
00:35:33,800 --> 00:35:35,700
!بسه. بسه

386
00:35:36,500 --> 00:35:37,802
ميشنوين؟

387
00:35:44,700 --> 00:35:45,900
!گوش کنين

388
00:36:18,300 --> 00:36:20,075
مطمئني "درک هِيل" بود؟

389
00:36:20,200 --> 00:36:22,100
.آره. منم ديدمش

390
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
نگهبان چي؟

391
00:36:24,700 --> 00:36:25,975
.هنوز داريم ميگرديم

392
00:36:26,100 --> 00:36:27,675
زيرِ صندلي هاي توي سالن ورزش رو ديدين؟
زيرشون؟

393
00:36:27,800 --> 00:36:29,500
.آره، "اسکات"، ديديم

394
00:36:29,800 --> 00:36:32,175
همونطوري که خواسته بودي
.بونا رو بازشون کرديم، هيچي نبود

395
00:36:32,300 --> 00:36:35,100
.من اينو از خودم در نميارم -
.ميدونم، حرفتو باور ميکنم، جدي ميگم -

396
00:36:35,500 --> 00:36:36,700
.نه، باور نميکنين

397
00:36:37,200 --> 00:36:40,375
يه جوري نگاه ميکنين که انگار
.حس خوبي بهم ندارين

398
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
،مثل اينکه ميخواين حرفمو باور کنين
.ولي من ميدونم باور نميکنين

399
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
...گوش من

400
00:36:48,200 --> 00:36:51,900
.ما تمام اين مدرسه رو ميگرديم
ما پيداش ميکنيم. خيلي خب؟

401
00:36:52,500 --> 00:36:53,800
.قول ميدم

402
00:36:55,100 --> 00:36:56,200
!"کلانتر"

403
00:36:57,500 --> 00:36:59,600
.همينجا بمونين
.هر جفتتون

404
00:37:02,700 --> 00:37:04,300
.خب، زنده مونديم، رفيق

405
00:37:05,000 --> 00:37:07,275
ميدوني؟
.از دست "آلفا" زنده اومديم بيرون

406
00:37:07,400 --> 00:37:09,300
هنوزم خوبه، درسته؟
زنده موندن خوبه، نه؟

407
00:37:10,500 --> 00:37:13,475
،وقتي تو آزمايشگاه شيمي بوديم
.اون درست اومد کنار ما

408
00:37:13,600 --> 00:37:15,175
فکر نميکني صدامونو شنيده باشه؟

409
00:37:15,300 --> 00:37:17,200
فکر نميکني دقيقاً ميدونسته
ما کجا بوديم؟

410
00:37:17,700 --> 00:37:18,775
خب، پس چطوري الان هنوز زنده ايم؟

411
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
.ميخواد من برم تو گروه اون

412
00:37:24,300 --> 00:37:26,000
...ولي فکر ميکنم، اول

413
00:37:26,900 --> 00:37:29,100
.بايد از گروه قبليم خلاص بشم

414
00:37:32,000 --> 00:37:33,800
منظورت چيه؟
گروه قبلي چيه؟

415
00:37:35,600 --> 00:37:38,700
."اليسون". "جکسون"، "ليديا"

416
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
.تو

417
00:37:49,700 --> 00:37:51,400
.آلفا" نميخواد ما رو بکشه"

418
00:37:56,600 --> 00:37:58,100
.ميخواد من اينکار رو بکنم

419
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
.و اين بدترين قسمتش نيست

420
00:38:04,700 --> 00:38:08,100
بس تو رو خدا اين حرفا رو، يعني
چي اين بدترين قسمتش نيست، "اسکات"؟

421
00:38:08,500 --> 00:38:10,400
...بخاطر اينکه وقتي کاري کرد عوض بشم

422
00:38:13,700 --> 00:38:15,300
.ميخواستم اين کار رو بکنم

423
00:38:18,500 --> 00:38:20,100
.ميخواستم شماها رو بکشم

424
00:38:22,500 --> 00:38:23,800
.همتونو

425
00:38:50,077 --> 00:38:51,400
اينجايي؟

426
00:38:51,700 --> 00:38:54,275
چطوري...؟
...شما چطوري

427
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
اومدم بيروون؟

428
00:38:56,200 --> 00:38:57,500
.آسون نبود

429
00:38:57,900 --> 00:39:00,200
،و طبق اون چيزي که ميگن
.من بخاطر تو زنده ام

430
00:39:01,300 --> 00:39:03,200
.فکر کنم يه تشکر بزرگ بهت بدهکارم

431
00:39:04,900 --> 00:39:08,400
بچه ها، بياييد، بذاريد تيم اورژانس
.کارش رو بکنه. بعداً ميتوني باهاش حرف بزني

432
00:39:11,900 --> 00:39:13,200
!"اليسون"

433
00:39:16,100 --> 00:39:17,200
تو حالت خوبه؟

434
00:39:17,900 --> 00:39:19,300
.بابام تو راهه

435
00:39:20,100 --> 00:39:22,575
...تو
تو چيزي از من نميخواي؟

436
00:39:22,700 --> 00:39:24,400
نميخواي باهات بيام؟ -
.نه -

437
00:39:25,100 --> 00:39:26,400
.نميخوام

438
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
.خيلي خب

439
00:39:29,200 --> 00:39:31,500
و اينم نميدونم اون تو
.چِت شده بود

440
00:39:32,500 --> 00:39:34,175
.نميدونم داشتي چه فکري ميکردي

441
00:39:34,300 --> 00:39:35,900
...شايد اينطوري نبوده، ولي

442
00:39:39,300 --> 00:39:41,800
الان، من...من حس نميکنم
.که بتونم بهت اعتماد کنم

443
00:39:45,000 --> 00:39:46,675
.اليسون"، ميتونم توضيح بدم" -
.برام مهم نيست -

444
00:39:46,800 --> 00:39:48,375
،خيلي خب، هيچي ديگه نگو
...خواهش ميکنم، نگو

445
00:39:48,500 --> 00:39:50,175
...اسکات"، من نميتـ" -
.اليسون"، بسه" -

446
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
.خواهش ميکنم، ديگه چيزي نگو

447
00:39:52,200 --> 00:39:55,075
.باباي "استايلز" منو ميرسونه خونه
.بايد مطمئن بشم مامانم نترسيده باشه

448
00:39:55,200 --> 00:39:57,775
فردا صبح يه تلفن جديد
...ميگيرم، و

449
00:39:57,900 --> 00:39:59,875
،يه تلفن جديد ميگيرم
...و بهت زنگ ميزنم

450
00:40:00,000 --> 00:40:01,300
.اينکار رو نکن

451
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
چي؟

452
00:40:03,500 --> 00:40:04,900
.زنگ نزن

453
00:40:09,000 --> 00:40:12,300
...فقط
.فقط خواهش ميکنم بهم زنگ نزن

454
00:40:14,425 --> 00:40:23,487

دانلود موزیک وسریال .:www.khajavi.org.ir