1
00:00:01,300 --> 00:00:03,200
...آنچه گذشت 

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,000
."سلام، "ليديا

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,700
.انگار نميخواي بهم محل بدي

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,000
."هي، "اليسون

5
00:00:10,300 --> 00:00:12,000
."ميخواي بگي : "مراقب باش

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
اونا کي بودن؟ -
.شکارچي -

7
00:00:17,400 --> 00:00:18,399
.اون بابامه

8
00:00:18,400 --> 00:00:20,799
اين کيه؟ -
.اونم خواهر بابام، "کيت" ـه -

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,100
!زود باش

10
00:00:22,200 --> 00:00:23,699
!اون ميخواد برم تو گروه اون

11
00:00:23,700 --> 00:00:26,099
ولي اول، بايد
.از گروهي که توشم بيام بيرون

12
00:00:26,100 --> 00:00:28,000
.آلفا" نميخواد ما رو بکشه"

13
00:00:28,400 --> 00:00:29,900
.اون ميخواد من اين کار رو بکنم

14
00:00:30,700 --> 00:00:33,100
در حال حاضر من...من فکر نميکنم
.بتونم بهت اعتماد کنم

15
00:00:39,100 --> 00:00:40,900
کجا داريم ميريم؟ -
.ميبيني -

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,900
.چونکه واقعاً نبايد اينجا باشيم
مامانم الان داره بخاطر اتفاقي که تو مدسه افتاده

17
00:00:43,901 --> 00:00:46,800
.حتماً زهره ترک ميشه -
خب، مامانت که کلانتر نيست، هست؟ -

18
00:00:46,801 --> 00:00:48,499
.با هم هيچ فرقي ندارن، جدي ميگم

19
00:00:48,500 --> 00:00:50,200
ميشه لااقل فقط بهم بگي
اينجا چيکار ميکنيم؟

20
00:00:50,201 --> 00:00:52,200
آره. وقتي بهترين دوستت
...شکست عشقي خورده

21
00:00:52,201 --> 00:00:55,099
.ولي من شکست عشقي نخوردم
.ميخوايم يه ذره استراحت کنيم

22
00:00:55,100 --> 00:00:59,000
خيلي خب، خيلي خب، وقتي دوست دخترِ بهترين
...دوستت بهش ميگه که ميخواد باهات بهم بزنه

23
00:01:00,200 --> 00:01:02,300
.بهترين دوستت واسه مشروب خوردن مياد سراغت

24
00:01:05,700 --> 00:01:08,699
رفيق، ميدوني، اون
.فقط...فقط يه دختره

25
00:01:08,700 --> 00:01:12,600
ميدوني، کلي دختر ديگه...کلي
.دختر ديگه داري که تو اين دريا هستن

26
00:01:12,700 --> 00:01:15,700
.تو دريا ماهيه نه دختر -
ماهي؟ چرا درباره ي ماهي حرف ميزني؟ -

27
00:01:16,200 --> 00:01:19,500
.من دارم درباره ي دخترا حرف ميزنم
.من عاشق دخترام

28
00:01:19,700 --> 00:01:22,199
.من عاشقشونم
مخصوصاً عاشق اونايي که

29
00:01:22,200 --> 00:01:25,700
،موهاي بلوند خوشگل دارن
،چشماشون سبزه

30
00:01:26,100 --> 00:01:27,900
...يک متر و 80 قدشونه

31
00:01:28,300 --> 00:01:30,599
مثل "ليديا"؟ -
.آره، دقيقاً -

32
00:01:30,600 --> 00:01:34,300
هي، از کجا ميدونستي من
...درباره ي ...درباره ي

33
00:01:35,400 --> 00:01:37,100
چي داشتم ميگفتم؟

34
00:01:37,700 --> 00:01:41,600
.هي، تو خوشحال نيستي
.بيا بخور

35
00:01:42,200 --> 00:01:43,700
.من ديگه نميخورم

36
00:01:45,500 --> 00:01:48,699
مست نيستي؟ -
.من هيچي نيستم -

37
00:01:48,700 --> 00:01:52,499
هي، شايد...شايد ديگه
اون اسپري آسمت رو نميخواي، ميدوني چي ميگم؟

38
00:01:52,500 --> 00:01:56,200
شايد بخاطر اينکه
.گرگينه اي نميتوني مشروب بخوري

39
00:01:56,900 --> 00:01:58,200
من مست کردم؟

40
00:01:58,900 --> 00:02:01,900
.افتضاحي -
!آره -

41
00:02:04,100 --> 00:02:06,399
،بيخيال رفيق
.ميدونم حس خوبي نيست

42
00:02:06,400 --> 00:02:09,700
.ميدونم آدمو ناراحت ميکنه. ميدونم
.خب، راستش نميدونم

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,500
.ولي اينو ميدونم

44
00:02:12,600 --> 00:02:16,600
ميدونم همونقدر که
،بهم زدن آدمو ناراحت ميکنه

45
00:02:17,100 --> 00:02:20,100
.تنها موندن هم بده

46
00:02:22,600 --> 00:02:24,300
.اين حرفم اصلاً عاقلانه نبود

47
00:02:25,000 --> 00:02:27,700
.من مشروب لازم دارم -
،خب -

48
00:02:28,600 --> 00:02:32,000
اين دوتا چاقالا رو ببين
.دارن مشروب ميخورن، از حال رفتن

49
00:02:32,200 --> 00:02:34,199
.اونو پس بده -
چيه، مرد کوچولو؟ -

50
00:02:34,200 --> 00:02:37,900
.فکر کنم اون مشروبش رو ميخواد -
.من اون بطري رو ميخوام -

51
00:02:38,100 --> 00:02:39,799
.اسکات"، شايد بهتر باشه بريم"

52
00:02:39,800 --> 00:02:42,200
تو منو آوردي اينجا که
."مست کنم، "استايلز

53
00:02:43,900 --> 00:02:45,200
.من هنوز مست نکردم

54
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
.اون بطري رو بده به من

55
00:03:01,800 --> 00:03:04,900
.بطري "جک" رو بده به من
(جک : نام نوعي مشروب)

56
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
اسکات"؟"

57
00:03:15,600 --> 00:03:18,700
خيلي خب، بگو اين اتفاق
.بخاطر بهم زدنته

58
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
.يا اينکه فردا ماه کامل ميشه

59
00:03:26,200 --> 00:03:27,500
الان ميريم خونه، نه؟

60
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
نظرت چيه بريم؟ -
نظرت چيه که خفه شي؟ -

61
00:03:37,600 --> 00:03:39,900
،زود باش بيا بريم رفيق
.من اينجا کونم داره يخ ميزنه

62
00:03:49,400 --> 00:03:50,499
!کمک

63
00:03:50,500 --> 00:03:53,099
!کمک، خواهش ميکنم
!کمکم کنين

64
00:03:53,100 --> 00:03:55,499
!يکي کمکم کنه
!کمکم کنين

65
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
!خواهش ميکنم، خدايا، کمکم کنين

66
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
!خواهش ميکنم

67
00:03:59,900 --> 00:04:03,199
،نه! نه، نه، نه
!خواهش ميکنم! نه

68
00:04:03,200 --> 00:04:06,199
!خواهش ميکنم، نه
!نه! نه، نه، نه

69
00:04:06,200 --> 00:04:08,800
!نه، نه، نه، نه
!نــــــه

70
00:04:17,900 --> 00:04:22,200
دانلود موزیک وسریال .:www.khajavi.org.ir

71
00:04:22,300 --> 00:04:23,600
،صبح دوشنبه ي قشنگيه...

72
00:04:23,601 --> 00:04:26,999
مدرسه ي راهنمايي "بيکون هيلز" بعد از تعطيلي
.در روزهاي پنجشنبه و جمعه، دوباره باز شد

73
00:04:27,000 --> 00:04:29,900
جستجوي پليس براي يافتن
...قاتل فراري، "درک هيل"، ادامه داره

74
00:04:31,400 --> 00:04:33,600
.فکر کنم بايد اينو تنظيم کنيم فقط زنگ بزنه

75
00:04:38,500 --> 00:04:40,800
زنده اي؟ -
.نه -

76
00:04:42,400 --> 00:04:44,200
آماده نيستي برگردي مدرسه؟

77
00:04:44,600 --> 00:04:47,200
.نه -
ميخواي يه روز ديگه خونه بموني؟ -

78
00:04:47,600 --> 00:04:49,700
.نه -
يه ماشين جديد ميخواي؟ -

79
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
.منم ميخوام

80
00:04:54,000 --> 00:04:56,300
قضيه فقط درباره ي چيزي
که تو مدرسه اتفاق افتاد نيست، درسته؟

81
00:04:56,301 --> 00:04:59,000
.منظورم اينه که، درباره ي اونيه که اسمش چيه
ميخواي درباره ش حرف بزني؟

82
00:04:59,100 --> 00:05:00,099
.با تو نه

83
00:05:00,100 --> 00:05:02,699
هي، من خودم قبلاً
.چندبار با چندتا پسر بهم زدم

84
00:05:02,700 --> 00:05:06,600
.يعني، رسماً خيلياشون فاجعه بودن -
.من به بهم زدناي تو اهميت نميدم، مامان -

85
00:05:07,800 --> 00:05:09,300
.من اونو پسش ميگيرم

86
00:05:26,900 --> 00:05:29,399
بابا، اگه قراره که هر روز
،اصرار کني و منو برسوني مدرسه

87
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
.لااقل بايد اجازه بدي در ماشينو باز کنم

88
00:05:39,000 --> 00:05:41,300
کيت"، نظرت درباره ي"
کلاساي خصوصي چيه؟

89
00:05:43,200 --> 00:05:47,199
ميدوني، من خودم از دخترايي که از روش
.يادگيري همراه با عمل کردن" ياد ميگيرن، خوشم مياد"

90
00:05:47,200 --> 00:05:49,499
نظرت درباره ي باباهايي که ديگه دارن زياده روي ميکنن

91
00:05:49,500 --> 00:05:51,700
که زندگي دخترشون رو نجات بدن، چيه؟

92
00:06:02,100 --> 00:06:03,900
.مرسي -
خواهش ميکنم -

93
00:06:09,600 --> 00:06:11,000
..."خب، "کريس -
.حرف نزن -

94
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
...فقط

95
00:06:14,200 --> 00:06:16,599
.طرز نگاه کردنت به آدم کافيه

96
00:06:16,600 --> 00:06:18,599
.آره، من خطر رو دست کم گرفتم

97
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
.آره، بايد زودتر عمل ميکرديم

98
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
.آره، بايد به حرفت گوش ميکردم

99
00:06:24,400 --> 00:06:27,400
چيز ديگه اي هم هست؟
يا همينا بسه؟

100
00:06:30,100 --> 00:06:33,100
من فقط ميخواستم بگم که
.وايسي يه پمپ بنزيني، بنزين بزني

101
00:06:45,500 --> 00:06:46,700
.خيلي عجيبه

102
00:06:46,701 --> 00:06:50,200
همه دارن درباه اتفاقي که افتاده دارن
.حرف ميزنن و هيچکس نميدونه که ما بوديم

103
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
،مرسي
.بخاطر اينکه از اقليت محافظت ميکني

104
00:06:54,000 --> 00:06:56,300
ليديا"، فکر ميکني من"
تصميم درستي گرفتم؟

105
00:06:56,900 --> 00:06:59,800
درباره ي اينکه ژاکت رو با لباس رسمي پوشيدي؟
.خيلي باحال بود

106
00:07:00,100 --> 00:07:01,800
.ميدوني منظورم چيه

107
00:07:02,200 --> 00:07:03,500
سلام؟

108
00:07:04,300 --> 00:07:07,300
اسکات" ما رو تو يه کلاس"
.زنداني کرد و گذاشت بميريم

109
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
تازه خيلي شانس آورد ازش شکايت نکرديم و وادارش
.نکرديم پول دوره ي درمانمون رو بده

110
00:07:12,500 --> 00:07:14,600
.ما مراقب خونه ي خانواده ش بوديم

111
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
.حالا اينجا پيداش ميکنيم

112
00:07:18,900 --> 00:07:20,300
.يه لحظه ببخشيد

113
00:07:23,200 --> 00:07:26,399
تو امتحان نداري؟ -
چي شده؟ هنوز "درک" رو پيدا نکردين؟ -

114
00:07:26,400 --> 00:07:29,399
.من دارم روش کار ميکنم
.تو ام برو به امتحانت برس

115
00:07:29,400 --> 00:07:30,500
.خيلي خب بابا، به حرف من گوش کن -
!برو -

116
00:07:30,501 --> 00:07:34,300
اين واقعاً مهمه. شما بايد امشب
.مراقب باشيد، باشه؟ مخصوصاً امشب

117
00:07:35,100 --> 00:07:36,599
.استايلز"، من هميشه مراقبم"

118
00:07:36,600 --> 00:07:38,400
بابا، تا حالا با اين يکي
برخورد نکردي، خيلي خب؟

119
00:07:38,401 --> 00:07:39,600
.لااقل اينطوريش نه -
،ميدونم -

120
00:07:39,601 --> 00:07:41,799
بخاطر همين آدمي رو وارد کار کردم
.که قبلاً باهاش برخورد کرده

121
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
.بازرس ايالت رو گفتم بياد

122
00:07:45,400 --> 00:07:46,700
.برو امتحانت رو بده

123
00:08:07,400 --> 00:08:09,800
."اليسون" -
،"آقاي "مک کال -

124
00:08:11,100 --> 00:08:12,700
.لطفاً بشينيد

125
00:08:21,000 --> 00:08:24,100
.چهل و پنج دقيقه وقت دارين

126
00:08:24,500 --> 00:08:26,799
فقط اگه اسمتون رو روي برگه ي آبي

127
00:08:26,800 --> 00:08:30,100
بنويسيد، همين الان ميتونين
.بيست و پنج درصد نمره ي آخر ترمتون رو بگيرين

128
00:08:30,700 --> 00:08:33,499
،اگرچه، هر سال اين اتفاق ميفته

129
00:08:33,500 --> 00:08:36,299
يکي از شماها، بدون استثناء، نميتونين
،اسمتون رو رو برگه بنويسين

130
00:08:36,300 --> 00:08:40,300
و منم هر ساله دارم معلم شدن
.خودمو زير سؤال ميبرم

131
00:08:40,700 --> 00:08:43,500
.خب، پس بيايين نذاريم هيچکدوممون نااميد بشيم

132
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
.شروع کنين

133
00:10:07,200 --> 00:10:08,500
آقاي "مک کال"؟

134
00:10:12,600 --> 00:10:14,100
!"آقاي "استالينسکي

135
00:10:15,100 --> 00:10:16,200
اسکات"؟"

136
00:10:26,700 --> 00:10:28,000
اسکات"؟"

137
00:11:38,400 --> 00:11:41,299
...استايلز"، من نميتونم"

138
00:11:41,300 --> 00:11:42,300
چي شده؟
داري تغيير ميکني؟

139
00:11:42,301 --> 00:11:43,300
.نه

140
00:11:43,600 --> 00:11:45,100
.نه، نميتونم نفس بکشم

141
00:11:51,300 --> 00:11:52,700
.بيا، از اين استفاده کن

142
00:11:53,500 --> 00:11:54,700
.زود باش، بزن

143
00:12:08,300 --> 00:12:09,600
حمله ي آسمي بهم دست داد؟

144
00:12:09,800 --> 00:12:12,100
.نه، حمله ي عصبي بهت دست داد

145
00:12:12,800 --> 00:12:16,000
ولي اينکه فکر کردي که حمله ي آسمي بوده
.اين حمله ي عصبي متوقف شد

146
00:12:16,500 --> 00:12:17,800
.خيلي بده

147
00:12:19,800 --> 00:12:21,100
از کجا ميدونستي اون کار رو بکني؟

148
00:12:21,400 --> 00:12:23,100
.بعد از اينکه مادرم مرد، بهم حمله عصبي دست ميداد

149
00:12:25,000 --> 00:12:26,300
جالب نيست، نه؟

150
00:12:31,800 --> 00:12:35,100
من بهش نگاه کردم، و انگار مثل اين بود که
.يکي با چکش داشت دنده هام رو ميشکوند

151
00:12:35,800 --> 00:12:37,300
.آره، بهش ميگن دل شکستگي

152
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
.و اينکه 2 ميليون شعر هم درباره ش نوشته شده

153
00:12:41,200 --> 00:12:42,799
.نميتونم بهش فکر نکنم

154
00:12:42,800 --> 00:12:44,400
: خب، ميتوني به اين فکر کني

155
00:12:44,800 --> 00:12:46,700
،پدر اون يه شکارچيِ گرگينه ست

156
00:12:47,100 --> 00:12:48,300
،و تو هم يه گرگينه اي

157
00:12:48,301 --> 00:12:50,100
.پس بايد اين اتفاق بيفته

158
00:12:51,400 --> 00:12:52,900
.کمکي نکرد، ميدونم

159
00:12:54,800 --> 00:12:56,500
،رفيق، منظورم اينه که

160
00:12:56,800 --> 00:12:59,300
،آره، ميدونم تو شکست عشقي خوردي
.و بايد هم اتفاق بدي باشه

161
00:12:59,500 --> 00:13:02,800
.نه، اين اينطور نيست

162
00:13:05,400 --> 00:13:08,199
يه حسي بود، انگار که داشتم
،تمام چيزاي توي اتاق رو حس ميکردم

163
00:13:08,200 --> 00:13:09,700
.تمام حرکات توي اتاق رو

164
00:13:10,400 --> 00:13:11,900
.بايد بخاطر کامل شدن ماه باشه

165
00:13:12,800 --> 00:13:15,100
پس همونطوري که برنامه ريزي کرديم، تو رو
.توي اتاقت زنداني ميکنيم

166
00:13:15,200 --> 00:13:17,600
،اينطوري "آلفا"، که رئيست باشه

167
00:13:17,700 --> 00:13:18,600
.نميتونه بگيردت

168
00:13:18,601 --> 00:13:21,000
فکر کنم بايد يه کاري بيشتر از
.اينکه تو اتاقم زندونيم کنيم، انجام بدم

169
00:13:23,000 --> 00:13:25,300
،بخاطر اينکه فکر ميکني اگه بيايي
ممکنه شکارچي ها بگيرنت؟

170
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
.نه

171
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
...بخاطر اينکه اگه بيام بيرون

172
00:13:32,800 --> 00:13:34,500
.فکر ميکنم ممکنه يکي رو بکشم

173
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
چيه، يه شب ديگه که بازم دارين برنامه
ميريزين برين برگ جمع کنين؟

174
00:13:40,400 --> 00:13:43,900
ترجيح ميدم اسمش رو بذاريم
.يه شب ديگه که جلوي کشته شدن آدما رو ميگيره

175
00:13:45,000 --> 00:13:46,900
.يه ليست از اونا که الان شامل دختر منم ميشه

176
00:13:46,901 --> 00:13:49,300
از کجا بدونيم سعي نميکنه
دوباره بره سراغش؟

177
00:13:50,300 --> 00:13:52,199
.دنبال "اليسون" نميره

178
00:13:52,200 --> 00:13:54,700
،اصلاً هدف خاصي نداره
.مخصوصاً موقعي که ماه کامل باشه

179
00:13:54,900 --> 00:13:55,600
چطور مگه؟

180
00:13:55,601 --> 00:13:58,199
آلفا" هم مثل بقيه ي گرگينه ها"
.وقتي ماه کامل ميشه عمل ميکنه

181
00:13:58,200 --> 00:13:59,699
،فقط توي منطقه ي تحت سلطه ش ميجنگه

182
00:13:59,700 --> 00:14:03,000
و اينم يعني امشب بهترين شانسمون
.براي گرفتنشه، وقتي که تمرکز نداره

183
00:14:04,100 --> 00:14:06,400
آره، ولي اگه دليلي داشته باشه
که بخواد تمرکز کنه چي؟

184
00:14:08,700 --> 00:14:10,500
اوه، تو چيزي ميدوني که ما نميدونيم؟

185
00:14:11,200 --> 00:14:12,700
.فقط از غافلگيري خوشم نمياد

186
00:14:13,100 --> 00:14:14,800
،ولي تو که ماهري

187
00:14:14,900 --> 00:14:16,400
.پس تو بهم بگو

188
00:14:16,800 --> 00:14:18,099
درک" چي؟"

189
00:14:18,100 --> 00:14:20,200
.اون باهوش تر از اين حرفاست
.امشب نمياد بيرون

190
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
.همه جا پليس هست

191
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
...و اگه به دليلي بياد بيرون

192
00:14:24,201 --> 00:14:25,400
...اگه بياد بيرون

193
00:14:26,300 --> 00:14:27,600
،پيداش ميکني

194
00:14:27,900 --> 00:14:29,100
،ميکشيش

195
00:14:29,400 --> 00:14:31,300
.از وسط دو تيکه ش ميکني

196
00:14:32,900 --> 00:14:34,300
کسي شيريني ميخواد؟

197
00:14:43,100 --> 00:14:44,700
...اوه، رفيق، يه چيزي روي

198
00:14:45,500 --> 00:14:47,300
.بذار، بذار پاکش کنم

199
00:14:52,900 --> 00:14:54,300
.مرسي -
.خواهش ميکنم -

200
00:14:56,400 --> 00:14:57,500
يه گاز ميزني؟

201
00:14:59,000 --> 00:14:59,900
چي؟

202
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
يه گاز ميزني؟

203
00:15:04,200 --> 00:15:05,500
.اوه

204
00:15:07,000 --> 00:15:08,100
.نه

205
00:15:08,300 --> 00:15:09,200
.مرسي

206
00:15:11,300 --> 00:15:12,400
تو حالت خوبه؟

207
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
منظورم اينه که، از اون شب بهتري؟

208
00:15:17,300 --> 00:15:18,700
.بهتر از اوني که فکر ميکردم

209
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
تو ام هنوز درباره ي تمام چيزايي
که اتفاق افتاد فکر ميکني؟

210
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
."بيشتر درباره ي "اسکات

211
00:15:27,000 --> 00:15:28,300
.باهاش حرف نزدم

212
00:15:28,600 --> 00:15:29,900
.شايد فکر خوبي بوده باشه

213
00:15:32,900 --> 00:15:34,600
تو که فمر نميکني من اشتباه کردم، نه؟

214
00:15:36,100 --> 00:15:37,300
.نه

215
00:15:38,700 --> 00:15:42,300
...راستشو بخواي، من فکر ميکنم اون چيزي که

216
00:15:44,500 --> 00:15:46,200
.حقش بوده دقيقاً گيرش اومده

217
00:15:54,200 --> 00:15:56,500
.خيلي خب، نابغه ها، گوش کنين

218
00:15:57,200 --> 00:15:59,699
...بر اساس بررسي هايي که انجام دادم

219
00:15:59,700 --> 00:16:01,100
..."با تشکر از "گرينبرگ

220
00:16:01,200 --> 00:16:04,599
کسايي که ميخونم، بر اساس تمرين ها
،توي خط حمله قرار ميگيرن

221
00:16:04,600 --> 00:16:07,900
.روي کلمه ي "تمرين" تأکيد ميکنم

222
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
."رادريگز"

223
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
.به خط حمله خوش اومدي

224
00:16:12,900 --> 00:16:15,700
...تيلور"، و ، آم"

225
00:16:16,600 --> 00:16:18,299
.اوه، چه افتضاحي

226
00:16:18,300 --> 00:16:19,500
.دست خطِ خودمم نميتونم بخونم

227
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
اين چيه، "اس"؟

228
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
.نه، نه، "اس" نيست
...اون...اون

229
00:16:24,700 --> 00:16:25,699
.اون "بي" ـه

230
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
.قطعاً "بي" ـه

231
00:16:27,500 --> 00:16:30,800
...آم، "رادريگز"، "تيلور"، و آم

232
00:16:31,000 --> 00:16:32,200
."بيليسنکي"

233
00:16:38,600 --> 00:16:39,799
!"بيليسنکي"

234
00:16:39,800 --> 00:16:40,600
بله؟

235
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
!خفه شو

236
00:16:42,200 --> 00:16:43,100
.بله قربان

237
00:16:44,900 --> 00:16:45,899
."استايلز"

238
00:16:45,900 --> 00:16:48,100
،"بايلز". بهم بگو "بايلز"
.وگرنه قسم ميخورم خودم ميکشمت

239
00:16:48,101 --> 00:16:49,100
.يه چيز ديگه

240
00:16:49,200 --> 00:16:51,199
،از اينجا به بعد، خيلي سريع

241
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
.از کمک کاپيتان کمک ميگيريم

242
00:16:52,601 --> 00:16:54,200
."تبريک ميگم، "مک کال

243
00:16:57,600 --> 00:16:58,500
چي؟

244
00:16:58,700 --> 00:16:59,500
منظورت از چي چيه؟

245
00:16:59,501 --> 00:17:00,800
.جکسون"، اين کار هيچي ازت کم نميکنه"

246
00:17:00,900 --> 00:17:03,599
فقط موضوع سر اينه که دو تا
.نيروي جدا از هم رو، يکي ميکنيم

247
00:17:03,600 --> 00:17:06,299
،درباره ي نيروي تو
،"نيروي "مک کال

248
00:17:06,300 --> 00:17:08,499
.و در آخر يه نيروي بزرگه

249
00:17:08,500 --> 00:17:10,400
.مک کال"، الان تو و "جکسون" با هميد"

250
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
...بقيه ي بچه ها

251
00:17:13,400 --> 00:17:16,000
!زود باشيد بريد تو زمين

252
00:17:17,900 --> 00:17:19,800
رفيق، باورت ميشه؟

253
00:17:19,900 --> 00:17:21,700
.تو کاپيتان
.من خط حمله

254
00:17:21,900 --> 00:17:23,700
!من تو خط حمله ام، واي

255
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
.فکر نکن بيخيال اين ميشيم

256
00:17:27,000 --> 00:17:29,400
اون هيچي بيشتر از يه
.کمک کاپيتان، اونم به زور نيست

257
00:17:29,700 --> 00:17:31,900
آره، اونم بخاطر اينه که اونه
.که فقط بيشتر از همه امتياز مياره

258
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
اوه، پس اين نظر بهترين دوست منه؟

259
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
،نظر بهترين دوستت اينه که

260
00:17:36,600 --> 00:17:38,400
کي اهميت ميده کاپيتان تيم کيه؟

261
00:17:38,900 --> 00:17:40,000
.اون بازيکن خوبيه

262
00:17:41,700 --> 00:17:44,100
.و تو ام بايد اينو واقعاً بفهمي

263
00:17:44,800 --> 00:17:45,900
.باهاش کنار بيا

264
00:17:55,300 --> 00:17:56,400
تو هيجان زده نيستي؟

265
00:17:56,800 --> 00:17:57,600
.من که خيلي هيجان زده م

266
00:17:57,601 --> 00:17:59,500
چه فايده؟
.فقط يه اسم احمقانه ست

267
00:18:00,000 --> 00:18:02,100
و منم تقريباً ميتونستم
.بوي حسادت رو اون تو احساس کنم

268
00:18:02,101 --> 00:18:04,400
صبر کن ببينم، بوي حسادت حس کردي؟

269
00:18:04,600 --> 00:18:06,900
آره، بنظر مياد ماه کامل
.همه چيو داره به همراه مياره

270
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
،ميتوني اين حس رو به چيزي مثل

271
00:18:11,600 --> 00:18:13,100
نميدونم، ميل، تبديل کني؟

272
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
منظورت از ميل چيه؟

273
00:18:15,801 --> 00:18:17,499
مثل ميل جنسي؟

274
00:18:17,500 --> 00:18:18,499
ميل جنسي؟

275
00:18:18,500 --> 00:18:21,600
.آره، ميل جنسي
.شهوت، لذت، برانگيختگي جنسي

276
00:18:23,600 --> 00:18:24,500
از طرف "ليديا"؟

277
00:18:24,501 --> 00:18:27,900
چي؟ نه، کلي گفتم، يه حس
دور، ميتوني حس ميل جنسي رو از دور حس کني؟

278
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
از طرف "ليديا" به سمت تو؟ -
.خيلي خب، باشه، از طرف "ليديا" به من -

279
00:18:30,601 --> 00:18:33,299
ببين، من ميخوام بدونم با اين دختر
شانس موندن دارم يا نه، خيلي خب؟

280
00:18:33,300 --> 00:18:35,900
از کلاس سوم، رفتم تو
.کف اون، درم نميام

281
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
خب چرا نميري ازش بپرسي؟

282
00:18:37,601 --> 00:18:41,000
خب، بخاطر اينکه نميخوام همينطوري
.بهم توهين کنه. ممنون "اسکات" که پرسيدي

283
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
خيلي خب؟
،پس، لطفاً

284
00:18:42,401 --> 00:18:45,300
ميتوني بري ازش بپرسي ببيني ازم خوشش مياد يا نه؟

285
00:18:45,900 --> 00:18:47,499
،ببيني وقتي من بهش حسي دارم

286
00:18:47,500 --> 00:18:49,300
.اونم داره و ضربان قلبش بخاطر اين ميره بالا يا نه -
.خيلي خب -

287
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
.ما...دوسِت دارم. دوسِت دارم

288
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
.تو بهترين دوستِ من تو کل دنيايي

289
00:18:55,900 --> 00:18:58,400
هي، "ليديا"؟
ميشه چند لحظه با هم حرف بزنيم؟

290
00:19:00,300 --> 00:19:01,200
.البته

291
00:19:05,100 --> 00:19:06,300
درباره ي اون شبه؟

292
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
ميخواستي با يه نفر حرف بزني؟

293
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
.فقط ميخواستم يه چيزيو ازت بپرسم

294
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
...تو، آم

295
00:19:17,900 --> 00:19:19,800
تو فکر ميکني "اليسون" هنزو ازم خوشش مياد؟

296
00:19:22,100 --> 00:19:23,600
.البته که ازت خوشش مياد

297
00:19:26,400 --> 00:19:27,399
جداً؟

298
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
.اون هميشه ازت خوشش ميومده

299
00:19:31,500 --> 00:19:34,300
.بعنوان دوست

300
00:19:35,400 --> 00:19:38,200
.فقط دوست

301
00:19:39,600 --> 00:19:41,100
.فقط دوست

302
00:19:42,500 --> 00:19:45,600
...اگه از من بپرسي
البته، چون کسي ازم چيزي نميپرسه

303
00:19:47,000 --> 00:19:48,700
.اون اشتباه بزرگي کرد

304
00:19:50,300 --> 00:19:51,900
.ازم بپرس چرا اينطور فکر ميکنم

305
00:19:52,600 --> 00:19:53,900
چرا؟

306
00:19:54,700 --> 00:19:58,000
چونکه ميدونم تو ما رو اون تو
.زنداني کردي که ازمون محافظت کني

307
00:19:58,800 --> 00:20:01,300
چونکه اينو ميدونم وقتي يه نفر
،زندگيش رو بخاطر تو به خطر ميندازه

308
00:20:01,500 --> 00:20:03,600
.بايد ممنون باشي

309
00:20:08,400 --> 00:20:09,700
و تو از اين بابت ممنوني؟

310
00:20:12,200 --> 00:20:14,500
من فکر ميکنم يه مقدار غافلگير شدي

311
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
از اينکه

312
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
من چقدر ميتونم

313
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
.ممنونت باشم

314
00:20:38,700 --> 00:20:40,200
هي. چي شد؟

315
00:20:41,000 --> 00:20:42,700
چي؟ -
چي يعني چي؟ -

316
00:20:42,800 --> 00:20:44,100
ازش پرسيدي؟

317
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
چيزي گفت؟
از من خوشش مياد؟

318
00:20:46,300 --> 00:20:48,300
چيزي گفت که نشون بده ازم خوشش مياد؟ -
.آره -

319
00:20:49,400 --> 00:20:50,800
.آره، اون ازت خوشش مياد

320
00:20:52,100 --> 00:20:54,800
.راستشو بخواي، کاملاً عاشقت شده

321
00:21:07,100 --> 00:21:08,300
!بريم، نفر بعدي

322
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
اسکات"، حالت خوبه رفيق؟"

323
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
ببين، ميدونم همين الان
،کلي خبر خوب گرفتيم

324
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
ولي هنوز 7 ساعت تا کامل شدن ماه مونده، خيلي خوب؟ -
!بريم -

325
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
فکر ميکنم بعضيا از موقعيت جديدت
."تو تيم راضي نيستن، "مک کال

326
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
نفر بعدي کيه؟

327
00:21:30,500 --> 00:21:31,700
.بريم

328
00:21:36,200 --> 00:21:37,800
باهاش مشکلي داري، "بلينسکي"؟ -
.چي؟ چرا، نه ندارم -

329
00:21:37,900 --> 00:21:39,900
.خيلي خب، برو پسر جون

330
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
!بريم

331
00:21:41,900 --> 00:21:43,800
!"همينه، "مک کال
!روحيه ي ورزشکاري همينه

332
00:21:43,900 --> 00:21:45,300
!بدستش مياري

333
00:21:45,400 --> 00:21:47,000
!"بدستش بيار، "مک کال

334
00:22:03,400 --> 00:22:04,600
!"دني"

335
00:22:04,700 --> 00:22:06,300
!"اوه، پسر، "دني

336
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
.اينقدر محکم هم نزديمش

337
00:22:11,200 --> 00:22:14,200
دني"، حالت خوبه؟"

338
00:22:15,100 --> 00:22:16,600
رفيق، چه غلطي داري ميکني؟

339
00:22:17,100 --> 00:22:18,100
.اون يارو دو برابر منه

340
00:22:18,200 --> 00:22:21,100
.زود باش، کلاهتو در بيار -
.آره، ولي همه از"دني" خوششون مياد -

341
00:22:21,200 --> 00:22:23,100
.و حالا همه از تو بدشون مياد

342
00:22:23,200 --> 00:22:24,500
.واسم مهم نيست

343
00:22:26,400 --> 00:22:27,700
حالش خوبه؟

344
00:22:28,400 --> 00:22:30,000
...انگار فقط دماغش خون اومده

345
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
چيه؟

346
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
.ماتيکت

347
00:22:39,100 --> 00:22:40,900
.اوه، نميدونم چي شد اينطوري شد

348
00:22:41,300 --> 00:22:43,300
.آره
.منم ميخوام بدونم

349
00:22:49,800 --> 00:22:51,600
خيلي خب، حالا، يادت باشه
،چيزي در اينباره به بابات نميگي

350
00:22:51,700 --> 00:22:53,600
.چونکه ميکشتم

351
00:22:54,000 --> 00:22:55,100
.خيلي خب

352
00:22:55,200 --> 00:22:56,300
.خيلي خب

353
00:22:57,300 --> 00:23:00,500
خب، اسم اين طعمه ي بيچاره مون چيه؟

354
00:23:01,500 --> 00:23:02,700
.آقاي خرس

355
00:23:02,800 --> 00:23:05,100
اسم عروسکت رو گذاشتي آقاي خرس؟

356
00:23:05,500 --> 00:23:08,300
اين، بدترين اسم عروسکي
.بود که تو دنيا وجود داشته

357
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
.من 5 سالم بود

358
00:23:10,700 --> 00:23:12,100
خيلي خب، فقط به اون خرسِ

359
00:23:12,900 --> 00:23:16,800
غيرقابل تصور که اسمش رو
.هم انتخاب کري شليک کن و از بدبختي نجاتش بده

360
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
.ديدي، منم همينو ميگفتم

361
00:23:24,700 --> 00:23:26,100
ميدوني، اگه اينو
،اون شب داشتي

362
00:23:26,200 --> 00:23:28,500
...ميتونستي راحت
.واي، صبر کن ببينم

363
00:23:28,800 --> 00:23:30,900
فکر ميکردم دوست داشتي بدوني
.چطوري اينکار رو بکني، عزيزم

364
00:23:33,100 --> 00:23:34,900
.من فقط نميدونم چه اتفاقي افتاد

365
00:23:35,700 --> 00:23:36,900
با "اسکات"؟

366
00:23:39,900 --> 00:23:42,800
،گوش کن، برادرزاده ي فوق العاده ي من

367
00:23:43,500 --> 00:23:46,600
تو چپ و راست قراره قلب اين و اونو بشکوني، خيلي خب؟

368
00:23:47,400 --> 00:23:50,200
و خيلي خوش شانس بوده که فقط يه تيکه ي

369
00:23:50,500 --> 00:23:53,700
کوچيک از عصبانيت و ناراحتيِ
.اليسون آرجنت" رو ديده"

370
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
...ولي اين

371
00:23:55,300 --> 00:23:57,500
.اون حالش خوب بود

372
00:23:58,700 --> 00:23:59,900
و بعدش

373
00:24:00,400 --> 00:24:04,400
،يهو يه کاراي عجيب غريبي کرد
.و حالا هم من نميدونم چيو باور کنم

374
00:24:04,700 --> 00:24:07,000
.خب، عزيزم، اون يه پسره
.هيچي رو نميتوني باور کني

375
00:24:07,100 --> 00:24:10,000
همه ي اين چيزا، اون شب، سر
درک هيل" بود"

376
00:24:10,100 --> 00:24:13,300
.و "اسکات" ميگفت اونو نميشناسه ولي من با هم ديدم -
.هي، صبر کن ببينم -

377
00:24:13,400 --> 00:24:16,200
.صبر کن، برگرد عقب
اسکات"، "درک" رو ميشناسه؟"

378
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
قاتل فراري، "درک"؟

379
00:24:21,300 --> 00:24:22,700
اونا با هم دوستن؟

380
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
.نه

381
00:24:25,100 --> 00:24:26,300
.نه واقعاً

382
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
،منظورم اينه که

383
00:24:28,700 --> 00:24:30,300
.لااقل اين چيزيه که خودش ميگفت

384
00:24:31,500 --> 00:24:33,700
"چطوره همه چي رو که "اسکات

385
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
.درباره ي "درک" گفته بهم بگي

386
00:24:35,700 --> 00:24:37,300
منظورت از همه چي چيه؟

387
00:24:37,700 --> 00:24:40,800
.منظورم همه چيه

388
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
اسکات"؟"

389
00:24:52,900 --> 00:24:54,300
.من "استايلز" ام

390
00:24:54,500 --> 00:24:56,200
!کليد داري -
.آره -

391
00:24:56,700 --> 00:24:59,900
...يکي درست کردم، که -
.غافلگير نشدم -

392
00:25:00,000 --> 00:25:02,300
.ترسيدم، ولي غافلگير نشدم

393
00:25:04,200 --> 00:25:05,500
اون چيه؟

394
00:25:06,400 --> 00:25:08,500
.آم، از پروژه هاي مدرسه ست

395
00:25:09,100 --> 00:25:12,400
استايلز"، اون حالش خوبه، درسته؟"

396
00:25:12,800 --> 00:25:14,300
کي؟ "اسکات"؟
.آره

397
00:25:14,500 --> 00:25:15,600
.کاملاً

398
00:25:16,300 --> 00:25:18,300
اون با من، مثل قبل که

399
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
.زياد حرف ميزد، حرف نميزنه

400
00:25:22,700 --> 00:25:24,700
.خب، اون هفته ي سختي داشته

401
00:25:24,900 --> 00:25:26,400
.آره، آره، ميفهمم

402
00:25:26,700 --> 00:25:28,500
...آره، آم

403
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
...خيلي خب، آم

404
00:25:30,600 --> 00:25:32,400
.امشب مراقب باشيد -
.شما هم همينطور -

405
00:25:33,000 --> 00:25:34,700
.ماه کامل ميشه -
چي؟ -

406
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
.امشب ماه کامل ميشه

407
00:25:37,700 --> 00:25:39,400
.بايد ببينيد وضع اورژانس چطوري ميشه

408
00:25:39,500 --> 00:25:40,700
.کلي کار درست ميکنن واسمون

409
00:25:40,800 --> 00:25:42,100
.اوه -
.آره -

410
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
.درسته

411
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
،ميدوني

412
00:25:44,900 --> 00:25:49,400
راستش رو بخواي، کلمه ي
.ماه زده" از همينجا اومده"

413
00:26:04,700 --> 00:26:06,100
!اوه، خداي من

414
00:26:06,600 --> 00:26:09,400
.رفيق
.از ترس زهره ترک شدم

415
00:26:10,100 --> 00:26:11,800
.مامانت گفت هنوز نيومدي خونه

416
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
.از پنجره اومدم

417
00:26:16,100 --> 00:26:17,200
.خيلي خب

418
00:26:18,500 --> 00:26:20,300
.آم، خيلي خب، بيا اينا رو راه بندازيم

419
00:26:20,600 --> 00:26:22,000
.ميخوام ببيني چيا خريدم

420
00:26:22,200 --> 00:26:23,400
.من خوبم

421
00:26:25,000 --> 00:26:27,400
فقط ميخوام در رو قفل کنم
.و امشب زود برم تو تختم

422
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
مطمئني؟
چونکه تو چشمات طرز نگاه کردن

423
00:26:31,000 --> 00:26:32,900
يه قاتل زنجيره ايه

424
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
و اميدوارم که اثرات کامل شدن ماه باشه

425
00:26:36,100 --> 00:26:38,400
.چونکه کم کم داره منو ميترسونه

426
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
.من خوبم

427
00:26:42,100 --> 00:26:43,500
.الان ديگه بايد بري

428
00:26:45,800 --> 00:26:47,500
.خيلي خب، من ميرم

429
00:26:50,200 --> 00:26:52,800
خب، ببين، نميخواي لااقل يه نگاهي
به توي ساک بندازي ببيني چيا خريدم؟

430
00:26:52,900 --> 00:26:55,100
،ميدوني، شايد ازش استفاده کني
.شايدم نکني

431
00:26:56,400 --> 00:26:57,700
خوبه؟

432
00:27:14,900 --> 00:27:17,000
فکر ميکني من ميذارم اينا رو بهم ببندي

433
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
و منو مثل سگ به زنجير بکشي؟

434
00:27:21,300 --> 00:27:22,600
.راستش، نه

435
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
چه غلطي داري ميکني؟

436
00:27:30,500 --> 00:27:32,300
دارم از خودت در مقابل خودت حفاظت ميکنم

437
00:27:32,700 --> 00:27:34,600
...و يه تلافي کوچولو ميکنم

438
00:27:36,100 --> 00:27:37,800
.بخاطر اينکه با "ليديا" ريختي رو هم

439
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
اينجا چيکار ميکني؟

440
00:28:18,600 --> 00:28:22,300
اوه، فکر کردم کاري رو انجام
.بدم که مدت هاست انجام ندادم

441
00:28:22,500 --> 00:28:23,700
تو چي؟

442
00:28:24,100 --> 00:28:26,200
."اوه، واسه "دني

443
00:28:26,900 --> 00:28:28,800
.مک کال" خيلي بد زد تو زمين داغونش کرد"

444
00:28:32,400 --> 00:28:35,000
چرا دارم حس ميکنم ميخواي با کسي حرف بزني؟

445
00:28:37,100 --> 00:28:38,500
اينقدر تابلوئه؟

446
00:28:39,300 --> 00:28:41,500
.شايد بخاطر اينه که منم همين حس رو دارم

447
00:28:46,600 --> 00:28:48,000
.برات آب آوردم

448
00:28:59,100 --> 00:29:00,600
!ميکشمت

449
00:29:02,800 --> 00:29:04,600
تو اونو بوسيدي، "اسکات"، خيلي خب؟

450
00:29:04,700 --> 00:29:08,700
.تو "ليديا" رو بوسيدي
...اين يعني، تنها دختري که من

451
00:29:08,800 --> 00:29:10,200
،و ميدوني، اين 3 ساعت گذشته
،داشتم به اين فکر ميکردم

452
00:29:10,300 --> 00:29:11,700
،شايد فقط بخاطر کامل شدن ماه باشه

453
00:29:11,800 --> 00:29:15,100
،ميدوني، اون نميدونه داره چيکار ميکنه
.و فردا که بشه دوباره عادي ميشه

454
00:29:15,200 --> 00:29:18,400
احتمالاً اصلاً يادش نمياد
.چه آدم عوضي اي بوده

455
00:29:18,600 --> 00:29:20,700
يه حرومزاده، يه دوستِ

456
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
.مزخرفِ باونکردنيِ آشغال

457
00:29:23,900 --> 00:29:25,600
.اون منو بوسيد

458
00:29:27,500 --> 00:29:28,700
چي؟

459
00:29:30,600 --> 00:29:32,200
.من اونو نبوسيدم

460
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
.اون منو بوسيد

461
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
.خيلي کاراي ديگه هم ميکرد

462
00:29:40,100 --> 00:29:42,500
بايد ميديدي چطوري دستش رو
.روي تن من ميکشيد

463
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
.هرکاري که من ميخواستم رو ميکرد

464
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
!هرکاري

465
00:29:57,200 --> 00:29:59,000
،اگه يه چيزي بهت بگم

466
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
قول ميدي بهم نخندي؟

467
00:30:02,000 --> 00:30:03,700
.من هيچوقت بهت نميخندم

468
00:30:07,100 --> 00:30:09,100
.من فکر نميکنم "درک" توي مدرسه بوده باشه

469
00:30:12,600 --> 00:30:13,800
.منم فکر نميکنم

470
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
.استايلز" خواهش ميکنم بذار برم بيرون"

471
00:30:30,500 --> 00:30:32,200
.ماه داره کامل ميشه، قسم ميخورم

472
00:30:34,300 --> 00:30:36,200
ميدوني من هيچکدوم از
.اين کارا رو عمدي انجام نميدم

473
00:30:44,700 --> 00:30:46,300
.خواهش ميکنم، "استايلز"، بذار من برم بيرون

474
00:30:46,500 --> 00:30:47,700
.داره کم کم اذيتم ميکنه

475
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
.اين مثل اولين بار نيست

476
00:30:52,900 --> 00:30:54,300
.الان ديگه ماه داره کامل ميشه

477
00:30:56,300 --> 00:30:57,400
مسئله "اليسون" ـه

478
00:30:59,200 --> 00:31:00,500
.که باهام بهم زده

479
00:31:01,000 --> 00:31:02,200
...ميدونم

480
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
.که اين يه استراحت نيست

481
00:31:09,400 --> 00:31:10,800
.اون باهام بهم زده

482
00:31:17,500 --> 00:31:18,600
.و اين داره منو ميکشه

483
00:31:20,900 --> 00:31:23,200
.کاملاً احساس نااميدي ميکنم

484
00:31:26,000 --> 00:31:27,300
،فقط، خواهش ميکنم

485
00:31:29,100 --> 00:31:30,100
.بذار برم بيرون

486
00:31:33,700 --> 00:31:34,800
.نميتونم

487
00:31:43,800 --> 00:31:46,800
!نه، نه، نه

488
00:32:02,100 --> 00:32:03,200
چيز ديگه اي هم هست؟

489
00:32:05,400 --> 00:32:07,700
ببين، "اليسون"، فقط بخاطر اينکه
،نميتوني به "اسکات" اعتماد کني

490
00:32:07,800 --> 00:32:09,400
.معنيش اين نيست که نميتوني به کس ديگه اي هم اعتماد کني

491
00:32:09,500 --> 00:32:10,600
.ولي موضوع همينه

492
00:32:10,700 --> 00:32:12,200
،آدمايي هستن که دارن بهم دروغ ميگن

493
00:32:12,900 --> 00:32:15,100
.آدمايي که از "اسکات" بهم نزديک ترن

494
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
کي؟

495
00:32:19,300 --> 00:32:20,400
.پدرم

496
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
و اين...اين شبيه اين نيست که
من نميفهمم اين فقط ما نيستيم

497
00:32:24,401 --> 00:32:25,600
.که تو اين منطقه خانواده ي معمولي اي هستيم

498
00:32:25,700 --> 00:32:30,600
منظورم اينه که، هر دختر نوجووني وقتي مياد خونه
.به انبار پر از ماده ي منفجره و اسلحه "اي.کي 7" برخورد نميکنه

499
00:32:33,000 --> 00:32:34,300
ولي، آم...؟

500
00:32:37,200 --> 00:32:42,000
يه حس عجيبي دارم که انگار

501
00:32:42,200 --> 00:32:44,900
درباره ي اتفاقايي که تو مدرسه افتاد، بابام
.خيلي بيشتر از ما ميدونه

502
00:33:03,600 --> 00:33:04,800
اسکات"، حالت خوبه؟"

503
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
اسکات"؟"

504
00:33:41,000 --> 00:33:43,400
...منم ديدم يکي توي راهرو وايساده بود

505
00:33:44,200 --> 00:33:46,600
،ولي منظورم اينه که، ممکنه "درک" بوده باشه
.ولي نتونستم دقيق تشخيص بدم

506
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
...اون

507
00:33:48,900 --> 00:33:51,400
.اون يه جور جسم سياه بود

508
00:34:00,700 --> 00:34:02,400
.اينجاست که توضيح دادنش سخته

509
00:34:02,600 --> 00:34:03,700
...اون يارو

510
00:34:04,500 --> 00:34:06,800
...يا هرچي که بوده

511
00:34:07,400 --> 00:34:10,500
،روي چهار قسمت بدنش نشست
.و بعدش در رفت

512
00:34:10,900 --> 00:34:12,800
چهار قسمت بدنش، منظورت، دست و زانوهاست؟

513
00:34:13,100 --> 00:34:15,300
.نه، دست و پا

514
00:34:15,900 --> 00:34:18,400
.مثل يه حيوون
.مثل يه حيوون حرکت ميکرد

515
00:34:39,500 --> 00:34:41,300
خب، پس از کجا ميدوني حيوون نبوده؟

516
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
،چونکه وقتي وايساده بود
.شبيه آدم بود

517
00:34:46,700 --> 00:34:47,800
پس چي بوده؟

518
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
صداي چي بود؟

519
00:34:54,700 --> 00:34:56,300
.نرو بيرون

520
00:35:08,900 --> 00:35:11,300
!بسه
!اسکات"، بسه"

521
00:36:05,500 --> 00:36:06,700
چه اتفاقي داره واسم ميفته؟

522
00:36:08,500 --> 00:36:09,900
.دقيقاً همون اتفاقي که اون ميخواد واست بيفته

523
00:36:30,900 --> 00:36:31,900
بابا؟

524
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
بابا؟

525
00:36:35,900 --> 00:36:37,600
...کسي باباي منو
کسي باباي منو نديده؟

526
00:36:43,100 --> 00:36:44,200
."استايلز"

527
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
اينجا چيکار ميکني؟

528
00:37:05,900 --> 00:37:07,100
اون "استايلز" ـه؟

529
00:37:08,500 --> 00:37:10,300
."يکي ديگه از دوستاي "اليسون

530
00:37:16,400 --> 00:37:18,500
ميخواي درباره ي حرفايي که باهم
زدين بهم بگي؟

531
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
.اول تو يه چيزيو بهم بگو

532
00:37:21,300 --> 00:37:24,600
،اون شب که به دوتا از اون "بتا" ها برخورد کردي
يکي از اونا کوچيکتر بود، درسته؟

533
00:37:25,500 --> 00:37:28,600
خب ببينم، فقط کوچيک تر بود؟

534
00:37:29,900 --> 00:37:31,500
يا اينکه جوون تر هم بود؟

535
00:37:50,400 --> 00:37:51,500
.وايسا

536
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
.من نميتونم اين کار رو بکنم

537
00:38:03,500 --> 00:38:05,800
نميتونم اين موجود باشم

538
00:38:06,500 --> 00:38:07,900
.و با "اليسون" اونطوري رفتار کنم

539
00:38:11,900 --> 00:38:13,600
.ازت ميخوام حقيقت رو بهم بگي

540
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
راه درماني هست؟

541
00:38:18,800 --> 00:38:20,100
براي کسي که گازش گرفتن؟

542
00:38:22,500 --> 00:38:24,300
.شنيدم يه راه هست
.ولي نميدونم درسته يا نه

543
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
خب، چيه؟

544
00:38:28,600 --> 00:38:30,200
.بايد اوني که تو رو گاز گرفته بکشي

545
00:38:32,500 --> 00:38:33,600
آلفا" رو بکشم؟"

546
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
."اسکات"

547
00:38:45,300 --> 00:38:46,800
،اگه کمکم کني پيداش کنم

548
00:38:47,900 --> 00:38:49,300
.منم کمکت ميکنم بکشيش

549
00:39:54,000 --> 00:40:04,000
دانلود موزیک وسریال .:www.khajavi.org.ir