1
00:00:02,210 --> 00:00:03,880
... آنچه در "گرگینه نوجوان" گذشت

2
00:00:04,070 --> 00:00:04,790
خیلی تاریک بود نمیشد خوب دید

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,130
ولی کاملا مطمئنم گرگ بود

4
00:00:06,320 --> 00:00:07,120
یه گرگ گازت گرفت ؟

5
00:00:07,300 --> 00:00:09,830
بچه ها ، این دانش آموز جدیدمونه 
آلیسون آرجنت

6
00:00:09,990 --> 00:00:11,600
آخه چه مرگت شده مک کال ؟

7
00:00:11,780 --> 00:00:12,910
من میتونم ببینم ، بشنوم و بو کنم

8
00:00:13,090 --> 00:00:14,750
چیزایی رو که قادر به دیدن ، شنیدن و 
بو کردنشون نیستم

9
00:00:14,930 --> 00:00:15,690
اینجا چیکار میکنین ؟

10
00:00:15,860 --> 00:00:16,700
اون درک هیل بود

11
00:00:16,880 --> 00:00:18,580
خانواده ش ، ده سال پیش همشون

12
00:00:18,760 --> 00:00:19,440
توی آتیش سوختن

13
00:00:19,630 --> 00:00:20,740
به نظرت دوست داری با من

14
00:00:20,920 --> 00:00:21,650
بیای به اون مهمونی ؟

15
00:00:21,840 --> 00:00:22,830
اره ، چه جورم

16
00:00:23,000 --> 00:00:24,470
این یه مهمونیه یا یه قرار ؟

17
00:00:24,640 --> 00:00:25,560
احتمالا هر دوتاش

18
00:00:25,730 --> 00:00:26,270
... و اون اسمش

19
00:00:26,460 --> 00:00:27,180
آلیسونه

20
00:00:27,370 --> 00:00:28,030
من خط اولو گرفتم

21
00:00:28,220 --> 00:00:28,900
با یه دختر قرار گذاشتم که تو خوابم نمیدیدم

22
00:00:29,080 --> 00:00:30,370
که بخواد با من بره بیرون

23
00:00:30,550 --> 00:00:32,110
و همه چی یه جورایی تو زندگیم عالیه

24
00:00:32,300 --> 00:00:33,370
چرا میخوای خرابش کنی ؟

25
00:00:33,560 --> 00:00:35,130
اونا کی بودن ؟

26
00:00:35,320 --> 00:00:37,350
شکارچی ها ، قرن هاست که اونا دارن 
مارو شکار میکنن

27
00:00:37,590 --> 00:00:38,700
اون پدرمه

28
00:00:41,900 --> 00:00:43,620
هو هو هو

29
00:00:43,820 --> 00:00:54,020

دانلود موزیک وسریال .:www.khajavi.org.ir
30
00:01:03,560 --> 00:01:05,020
از آلیسون معذرت خواهی کردی ؟

31
00:01:06,320 --> 00:01:07,310
اره

32
00:01:08,700 --> 00:01:10,530
... یه فرصت دوباره بهت داد یا

33
00:01:11,800 --> 00:01:12,660
اره

34
00:01:13,510 --> 00:01:14,430
باشه ، خیلی خوب

35
00:01:14,600 --> 00:01:15,580
پس همه چیز ردیفه

36
00:01:16,240 --> 00:01:17,030
نه

37
00:01:17,580 --> 00:01:18,600
نه ؟

38
00:01:18,980 --> 00:01:21,290
اون شکارچی ها رو یادته

39
00:01:21,590 --> 00:01:22,800
پدرش یکی از اوناست

40
00:01:24,410 --> 00:01:25,470
پدرش ؟

41
00:01:25,670 --> 00:01:27,290
... بهم شلیک کرد

42
00:01:27,540 --> 00:01:28,760
پدر آلیسون ؟

43
00:01:28,930 --> 00:01:30,630
با یه زوبین

44
00:01:34,940 --> 00:01:35,660
... پدر آلیسون

45
00:01:35,830 --> 00:01:37,360
اره ، پدرش

46
00:01:40,000 --> 00:01:41,020
ای خدا

47
00:01:41,230 --> 00:01:43,190
نه ، اسکات ، آروم باش

48
00:01:43,360 --> 00:01:44,180
خوبی ؟ هی ، خیلی خوب ؟

49
00:01:44,350 --> 00:01:45,430
اون تو رو نشناخت ، درسته ؟

50
00:01:45,800 --> 00:01:47,660
نه ، نه ، فکر نکنم

51
00:01:47,840 --> 00:01:48,820
اون این قضیه پدرشو میدونه ؟

52
00:01:48,990 --> 00:01:50,100
اوه ، راستی . نمیدونم

53
00:01:50,280 --> 00:01:50,980
اگه بدونه چی ؟

54
00:01:51,170 --> 00:01:52,420
به ملکوت اعلی میپیوندم ، رفیق

55
00:01:52,600 --> 00:01:53,650
باشه ، فقط روی چوگان تمرکز کن

56
00:01:53,820 --> 00:01:54,600
باشه ، بیا بگیر اسکات

57
00:01:54,780 --> 00:01:55,500
اینو بگیر

58
00:01:56,090 --> 00:01:58,090
اینو بگیر و الان فقط رو چوگان تمرکز کن ، باشه ؟

59
00:01:58,290 --> 00:01:58,860
فقط همین کارو باید اینجام بدی ، باشه ؟

60
00:01:59,040 --> 00:01:59,670
چوگان بازی کردن

61
00:01:59,860 --> 00:02:00,810
میریم تو کارش

62
00:02:01,890 --> 00:02:02,740
بزن بریم

63
00:02:02,940 --> 00:02:04,240
یکی یکی پشت سر هم میرید

64
00:02:04,420 --> 00:02:06,700
جکسون ... امروز چوب بلند بردار

65
00:02:08,780 --> 00:02:09,490
حرف نداری

66
00:02:13,790 --> 00:02:14,780
حلیمش کن ، جک

67
00:02:22,480 --> 00:02:23,290
همین کارو ادامه بده

68
00:02:24,550 --> 00:02:25,810
گرینبرگ ، برو واسش

69
00:02:26,030 --> 00:02:26,890
زودباش

70
00:02:27,090 --> 00:02:28,190
سریعتر ، گرینبرگ

71
00:02:28,540 --> 00:02:29,430
زودباش

72
00:02:29,610 --> 00:02:31,250
مک کال ، منتظر چی هستی ؟

73
00:02:32,100 --> 00:02:32,930
راه بیفت

74
00:02:43,130 --> 00:02:43,930
هی ، مک کال

75
00:02:44,170 --> 00:02:45,280
هی ، مک کال

76
00:02:47,840 --> 00:02:49,360
هنوز مطمئنی میخوای تو خط 
اول باشی ، مک کال ؟

77
00:02:52,720 --> 00:02:55,170
مادر بزرگم سریعتر از تو حرکت میکنه

78
00:02:55,450 --> 00:02:56,620
و الان مرده

79
00:02:57,090 --> 00:02:58,780
به نظرت میتونی سریعتر از

80
00:02:59,460 --> 00:03:02,840
لاشه بیجون مادر بزرگ مرده ام حرکت کنی یا نه ؟

81
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
اره ، مربی

82
00:03:04,530 --> 00:03:05,700
صداتو نمیشنوم

83
00:03:05,890 --> 00:03:07,280
اره ، مربی

84
00:03:07,460 --> 00:03:09,340
پس دوباره برو

85
00:03:12,410 --> 00:03:13,960
مک کال میخواد دوباره بره

86
00:03:14,150 --> 00:03:15,630
مک کال میخواد دوباره بره

87
00:03:26,210 --> 00:03:27,110
زودباش

88
00:03:31,230 --> 00:03:32,450


89
00:03:34,950 --> 00:03:35,920


90
00:03:38,360 --> 00:03:39,130
اسکات ؟

91
00:03:39,480 --> 00:03:40,290
اسکات ، خوبی ؟

92
00:03:40,470 --> 00:03:42,070
باشه ، وایسین ، وایسین ، وایسین

93
00:03:42,670 --> 00:03:43,650
نمیتونم کنترلش کنم ، اسکات

94
00:03:43,830 --> 00:03:44,330
داره اتفاق میفته

95
00:03:44,510 --> 00:03:45,610
چی ؟ اینجا ؟ الان ؟

96
00:03:45,880 --> 00:03:47,780
زودباش ، بلند شو ، زودباش

97
00:03:47,960 --> 00:03:48,930
زودباش

98
00:03:53,430 --> 00:03:54,190
زودباش ، رسیدیم

99
00:03:55,450 --> 00:03:56,390
بیا ، همینطوریه دیگه

100
00:03:56,890 --> 00:03:57,870
خوبی ، اسکات ؟ خوبی ؟

101
00:03:58,050 --> 00:03:59,730
ازم دور شو

102
00:04:36,750 --> 00:04:37,880
... استیلز

103
00:04:42,120 --> 00:04:43,220
چی شد ؟

104
00:04:47,700 --> 00:04:48,810
تو میخواستی منو بکشی

105
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
مثه چیزی که قبلا بهت گفتم

106
00:04:52,350 --> 00:04:53,110
این عصبانیته

107
00:04:53,300 --> 00:04:54,390
ضربان قلبت میره

108
00:04:54,770 --> 00:04:55,570
یه دفعه رها میشه

109
00:04:55,760 --> 00:04:56,940
ولی اون چوگانه

110
00:04:57,170 --> 00:04:59,160
خیلی بازی وحشیانه ایه ، اگه سهل انگاری کنی

111
00:04:59,161 --> 00:05:00,510
خوب ، وحشیانه ترم میشه

112
00:05:00,700 --> 00:05:02,390
اگه آخرش تو زمین یه نفر رو به کشتن بدی

113
00:05:03,180 --> 00:05:04,100
تو شنبه نمیتونی بازی کنی

114
00:05:04,270 --> 00:05:05,430
باید خوتو از این بازی بکشی بیرون

115
00:05:06,970 --> 00:05:07,870
من خط اولم

116
00:05:09,270 --> 00:05:10,390
دیگه نه

117
00:05:22,130 --> 00:05:22,960
هی

118
00:05:23,580 --> 00:05:24,730
یه شیفت دیروفت دارم

119
00:05:25,490 --> 00:05:27,970
ولی شنبه رو مرخصی گرفتم که بیام 
اولین بازیت رو ببینم

120
00:05:28,000 --> 00:05:29,680
نه مامان ، نمیتونی

121
00:05:29,900 --> 00:05:31,650
میتونم و میکنم

122
00:05:32,180 --> 00:05:33,880
بیخیال بابا ، یه شیف که نمیتونه بیمون رو خراب کنه

123
00:05:34,830 --> 00:05:35,720
کاملا

124
00:05:37,030 --> 00:05:38,230
هی ، چشات چی شده ؟

125
00:05:39,830 --> 00:05:41,360
اینگار که این روزا نخوابیدی

126
00:05:42,060 --> 00:05:43,570
چیزی نیست

127
00:05:43,750 --> 00:05:45,820
فقط یکم ... استرس دارم

128
00:05:46,000 --> 00:05:47,060
فقط استرس ؟

129
00:05:47,380 --> 00:05:48,490
چیز دیگه ای نیست ؟

130
00:05:48,690 --> 00:05:49,410
تکالیف

131
00:05:49,590 --> 00:05:51,230
منظورم اینه ، مواد مخدر یا این جور چیزا 
مصرف نکردی ، درسته ؟

132
00:05:52,700 --> 00:05:53,590
همین الان ؟

133
00:05:53,820 --> 00:05:54,900
همین الان ؟

134
00:05:55,520 --> 00:05:57,400
ببخشید ، منظورت چیه " همین الان " ها ؟

135
00:05:57,810 --> 00:05:59,280
تاحالا مواد مصرف کردی ؟

136
00:06:00,520 --> 00:06:01,480
تو مصرف کردی ؟

137
00:06:04,890 --> 00:06:05,800
بگیر یکم بخواب

138
00:06:14,270 --> 00:06:15,190
چی فهمیدی ؟

139
00:06:15,400 --> 00:06:16,130
خوب ، خیلی بده

140
00:06:16,320 --> 00:06:17,710
جکسون ، کتفش در رفته

141
00:06:18,600 --> 00:06:19,400
به خاطر من ؟

142
00:06:19,590 --> 00:06:20,540
به خاطر اینکه احمقه

143
00:06:20,740 --> 00:06:21,730
خوب ، میتونه بازی کنه ؟

144
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
خوب ، هنوز نمیدونن

145
00:06:23,390 --> 00:06:25,960
الان اونا واسه شنبه رو تو حساب میکنن

146
00:06:35,760 --> 00:06:36,620
چی ؟

147
00:06:45,230 --> 00:06:46,520
این شبیه ، چی ؟

148
00:06:52,830 --> 00:06:53,700
زودباش

149
00:06:53,900 --> 00:06:55,010
لعنتی

150
00:06:57,390 --> 00:06:58,280
چی ؟

151
00:07:04,590 --> 00:07:05,920
تو زمین دیدمت

152
00:07:06,660 --> 00:07:07,850
در مورد چی حرف میزنی ؟

153
00:07:08,040 --> 00:07:09,200
جلوی اونا تغییر شکل دادی

154
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
اگه اونا بفهمن تو چی هستی

155
00:07:10,920 --> 00:07:11,960
قضیه منم میفهمن

156
00:07:12,130 --> 00:07:13,170
قضیه هممون رو ممیفهمن

157
00:07:13,370 --> 00:07:14,730
و دیگه فقط شکارچی ها نیستن که دنبالمون میفتن

158
00:07:14,930 --> 00:07:15,970
همه ملت میان

159
00:07:16,770 --> 00:07:19,080
ولی ... اونا چیزی ندیدن

160
00:07:19,260 --> 00:07:20,210
... قسم میخورم

161
00:07:20,380 --> 00:07:21,290
و نمیفهمن

162
00:07:21,500 --> 00:07:24,080
چون حتی اگه فقط سعی کنی

163
00:07:24,260 --> 00:07:25,510
شنبه تو اون بازی باشی

164
00:07:26,990 --> 00:07:28,610
خودم میام میکشمت

165
00:07:44,800 --> 00:07:47,070
منظورت چیه نمیتونی تو بازیه فردا شب باشی

166
00:07:47,610 --> 00:07:50,590
منظورم اینه ... نمیتونم تو بازیه فردا شب باشم

167
00:07:50,780 --> 00:07:53,050
تو نمیتونی تا بازیه فردا شب صبر کنی

168
00:07:53,230 --> 00:07:55,760
نه ، مربی ، نمیتونم تو بازیه فردا شب باشم

169
00:07:55,950 --> 00:07:56,870
من این حرفا حالیم نیست

170
00:07:57,310 --> 00:07:59,220
من یه سری مسائل شخصی دارم

171
00:07:59,390 --> 00:08:00,370
یه دختره ؟

172
00:08:00,730 --> 00:08:01,400
نه

173
00:08:01,590 --> 00:08:02,720
یه پسره ؟

174
00:08:02,900 --> 00:08:04,530
میدونی ، دروازبانمون دنی همجنس بازه

175
00:08:04,940 --> 00:08:07,330
اره ، میدونم مربی ، ولی مسئه این نیست

176
00:08:07,510 --> 00:08:08,840
... به نظرت 

177
00:08:09,140 --> 00:08:10,390
خوشتیپ نیست ؟

178
00:08:10,550 --> 00:08:12,230
به نظرم اون خوشتیپه

179
00:08:12,420 --> 00:08:13,600
ولی من از دخترا خوشم میاد

180
00:08:13,770 --> 00:08:15,340
و اصلا مسئله این نیست ، به هر حال من

181
00:08:15,520 --> 00:08:16,560
چیه ، مسئله مواد مخدره ؟

182
00:08:16,740 --> 00:08:17,680
نکنه کراک میکشی ؟

183
00:08:17,870 --> 00:08:19,810
چون یه برادر داشتم معتاد کراک شد ؟

184
00:08:19,980 --> 00:08:21,010
... باید میدی چه بلایی سر دندوناش اورد

185
00:08:21,210 --> 00:08:23,130
همشون ترک برداشتن و پوسیده شدن

186
00:08:23,310 --> 00:08:24,890
حال بهم زن بود

187
00:08:25,070 --> 00:08:26,060
یا خدا

188
00:08:26,260 --> 00:08:27,150
چه اتفاقی واسش افتاد ؟

189
00:08:27,430 --> 00:08:28,390
یه روکش گرفت

190
00:08:28,570 --> 00:08:30,800
کل درت همین بود ؟

191
00:08:31,020 --> 00:08:32,560
میترسی صدمه ببینی ، مک کال ؟

192
00:08:33,020 --> 00:08:35,010
... نه ... من

193
00:08:35,350 --> 00:08:38,480
من یه سری مشکلات پرخاشگری دارم

194
00:08:38,700 --> 00:08:39,900
خوب ، این که خبر خوبیه

195
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
واسه همینه که داری چوگان بازی میکنی

196
00:08:42,520 --> 00:08:43,650
مشکل حل شد

197
00:08:43,820 --> 00:08:45,460
مربی ، من نمیتونم تو بازیه فردا شب باشم

198
00:08:45,670 --> 00:08:48,890
گوش کن مک کال ، یه بخشی از خط اول بازی کردن

199
00:08:49,110 --> 00:08:52,210
اینه که مسئولیت بودن توی خط اول رو قبول کنی

200
00:08:52,390 --> 00:08:54,270
حالا ، اگه نمیتونی از پس اون مسئولیت بر بیای

201
00:08:54,440 --> 00:08:56,270
برمیگردی روی نیمکت تا آماده بشی

202
00:08:56,450 --> 00:08:57,300
اگه بازی نکنم

203
00:08:57,470 --> 00:08:59,180
منو از خط اول برمیداری ؟

204
00:08:59,350 --> 00:09:01,320
مک کال ، بازی کن

205
00:09:01,790 --> 00:09:04,970


206
00:09:11,470 --> 00:09:12,310
سلام

207
00:09:12,700 --> 00:09:13,499
سلام

208
00:09:13,500 --> 00:09:14,410
سرت شلوغه ؟

209
00:09:14,610 --> 00:09:15,970
نه نه ، این

210
00:09:16,140 --> 00:09:17,170
مادرم بود ، مادرم چیزی نیست

211
00:09:17,660 --> 00:09:18,690
منظورم این چیزی نیست

212
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
من هیچوقت واسه تو سرم شلوغ نیست

213
00:09:21,750 --> 00:09:22,760
از حرفت خوشم اومد

214
00:09:24,130 --> 00:09:25,080
باید برم سر کلا زبان فرانسه

215
00:09:25,240 --> 00:09:25,890
ولی میخواستم این بدونی که

216
00:09:26,080 --> 00:09:27,090
فردا میام بازیت رو ببینم

217
00:09:27,270 --> 00:09:28,060
واقعا ؟

218
00:09:28,240 --> 00:09:29,450
و هممون بعدش میری بیرون

219
00:09:29,640 --> 00:09:31,060
من ، تو ، لیدیا ، جکسون

220
00:09:31,250 --> 00:09:32,150
عالی میشه

221
00:09:32,340 --> 00:09:33,430
به استیلز هم بگو بیا

222
00:09:33,610 --> 00:09:34,680
واسه ناهار واسم جا بگیر . من باید برم

223
00:09:39,460 --> 00:09:40,120
ای خدا

224
00:10:19,200 --> 00:10:20,170
این شایعه چیه بخش شده

225
00:10:20,350 --> 00:10:21,360
که تو فردا بازی نمیکنی ؟

226
00:10:24,120 --> 00:10:25,130
چون یه جورایی بازی نمیکنم

227
00:10:26,170 --> 00:10:27,770
به نظرم یه جورایی باید بازی کنی

228
00:10:28,730 --> 00:10:29,840
مخصوصا وقتی به طرز وحشیانه ای

229
00:10:30,020 --> 00:10:31,370
خودتو کوبوندی به دوست پسرم

230
00:10:32,810 --> 00:10:34,830
اون به طرز وحشیانه ای خودشو کوبوند به من

231
00:10:36,180 --> 00:10:37,340
جکسون فردا بازی میکنه

232
00:10:37,840 --> 00:10:39,530
ولی اون تو اوج آمادگی نیست

233
00:10:40,190 --> 00:10:44,820
و من ترجیح میدم اون تو اوج آمادگی بازی کنه

234
00:10:47,820 --> 00:10:48,640
باشه

235
00:10:48,860 --> 00:10:50,730
من با کاپیتان یه تیم برنده چوگان قرار میزارم

236
00:10:50,910 --> 00:10:52,940
و اگه اولین بازیه شروع فصل رو ببازن

237
00:10:53,150 --> 00:10:55,320
اونوقت من باید با کاپیتان یه تیم بازنده قرار بزارم

238
00:10:56,050 --> 00:10:57,200
و من با بازنده ها قرار نمیزارم

239
00:10:57,390 --> 00:10:59,230
باختن تو یه بازی کسیه رو نکشته

240
00:11:01,690 --> 00:11:03,050
در واقع ، شاید بتونه یکی رو نجاتم بده

241
00:11:03,220 --> 00:11:04,780
باشه ! بازی نکن

242
00:11:06,110 --> 00:11:07,270
به هر حال ما میبریم

243
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
بعد طبق نقشه ای که ریخته بودیم میریم بیرون

244
00:11:10,950 --> 00:11:12,230
و من آلیسون رو به همه

245
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
بازیکنای جداب تیم معرفی میکنم

246
00:11:14,240 --> 00:11:16,110
و اسکات مک کال هم میتونه بشینه خونه

247
00:11:16,280 --> 00:11:17,540
اینترنت رو واسه سکس زیر و رو کنه

248
00:11:23,730 --> 00:11:27,190
آقای مک کال شما حتی به حل کردن 
مسئله تون هم نزدیک نشدین

249
00:11:29,200 --> 00:11:30,390
بگو جان خودت

250
00:11:32,680 --> 00:11:33,440
هی ، بیا اینجا

251
00:11:33,660 --> 00:11:34,190
چیه ؟

252
00:11:34,370 --> 00:11:35,250
بیا اینجا

253
00:11:35,450 --> 00:11:36,610
بگو چی میگن

254
00:11:42,390 --> 00:11:43,240
میتونی صداشونو بشنوی ؟

255
00:11:43,460 --> 00:11:46,770
میخوایم همه افراد زیر 18 سال 3 شب خونه هاشون باشن

256
00:11:47,340 --> 00:11:49,890
میخوایم حکومت نظامی راه بندازیم ، سریعا جواب میده

257
00:11:50,110 --> 00:11:50,800
... ببین ، ما نمیخوایم

258
00:11:51,360 --> 00:11:52,470
حکومت نظامی اونم به خاطر جسد

259
00:11:53,710 --> 00:11:54,530
باور نکردنیه

260
00:11:55,490 --> 00:11:57,610
پدرم اون بیرون داره دنبال یه حیوون 
خشمگین میگرده ، اونوقت احمق خان

261
00:11:57,780 --> 00:11:59,600
کسی که اون دختره رو کشته داره ول میچرخه

262
00:11:59,760 --> 00:12:00,770
هر کاری هم دلش میخواد میکنه

263
00:12:01,150 --> 00:12:02,000
خوب ، تو که نمیتونی بیای صاف به پدرت

264
00:12:02,190 --> 00:12:03,470
حقیقت رو درباره درک بگی

265
00:12:03,660 --> 00:12:04,570
میتونم یه کاری بکنم

266
00:12:04,740 --> 00:12:05,560
چیکار ؟

267
00:12:05,750 --> 00:12:06,940
اون نیمه بدن رو پیدا کنم

268
00:12:08,230 --> 00:12:09,140
سر به سرم میزاری ؟

269
00:12:11,580 --> 00:12:12,150
این آلیسونه

270
00:12:12,220 --> 00:12:12,870
سلام

271
00:12:13,050 --> 00:12:14,080
از دیدنتون خوشبختم

272
00:12:15,370 --> 00:12:16,120
اون دختره جدیده

273
00:12:16,300 --> 00:12:17,150
اینجا منقل شدخ

274
00:12:17,340 --> 00:12:17,890
خوب ، خوشت اومده ؟

275
00:12:18,070 --> 00:12:18,830
خوشم اومد

276
00:12:24,130 --> 00:12:25,540
خوب پش لیدیا داره تو رو به همه معرفی میکنه ؟

277
00:12:25,790 --> 00:12:28,190
اون به طرز وحشتناکی باهام مهربونه

278
00:12:28,580 --> 00:12:29,510
تعجب میکنم آخه چرا

279
00:12:30,000 --> 00:12:32,620
شاید اون میدونه که یه دختر تازه وارد 
بودن چقدر میتونه مزخرف باشه

280
00:12:37,550 --> 00:12:38,420
اینو از کجا اوردی ؟

281
00:12:39,200 --> 00:12:40,030
ژاکتم ؟

282
00:12:40,250 --> 00:12:41,150
توی کمدم بود

283
00:12:41,350 --> 00:12:42,840
فکر کنم لیدیا از تو مهمونی واسم پسش اورد

284
00:12:42,920 --> 00:12:43,710
-- رمز کمد منو داشت

285
00:12:43,880 --> 00:12:44,790
اون گفت واست پسش اورده یا

286
00:12:44,980 --> 00:12:46,020
یا کسی این ژاکت رو بهش داده ؟

287
00:12:46,220 --> 00:12:47,250
مثلا کی ؟

288
00:12:47,430 --> 00:12:48,170
مثلا درک

289
00:12:48,340 --> 00:12:49,090
دوستت ؟

290
00:12:49,270 --> 00:12:50,350
اون دوست من نیست

291
00:12:51,000 --> 00:12:51,860
چقدر باهاش حرف زدی

292
00:12:52,040 --> 00:12:53,050
وقتی داشت میرسوندت خونه ؟

293
00:12:53,240 --> 00:12:54,860
امم ، زیاد نبود

294
00:12:55,050 --> 00:12:56,150
چیا گفتین ؟

295
00:12:58,230 --> 00:13:00,040
من ... باید برم سر کلاس

296
00:13:00,110 --> 00:13:00,700
...آلیسون

297
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
نه ، دیگه باید برم

298
00:13:09,670 --> 00:13:10,430
درک

299
00:13:11,420 --> 00:13:12,270
درک

300
00:13:23,050 --> 00:13:24,030
دست از سرش برار

301
00:13:24,720 --> 00:13:26,480
اون چیزی نمیدونه

302
00:13:26,790 --> 00:13:27,640
واقعا ؟

303
00:13:28,470 --> 00:13:29,520
اگه بدونه چی ؟

304
00:13:29,730 --> 00:13:30,790
به نظرت اون رفیق فابت استیلز

305
00:13:30,960 --> 00:13:32,560
میتونه گرگینه ها رو تو گوگل پیدا کنه

306
00:13:32,740 --> 00:13:34,170
و توام به همه جواب سوالات برسی ، درسته ؟

307
00:13:34,640 --> 00:13:35,580
هنوز نگرفتی ، اسکات

308
00:13:35,770 --> 00:13:36,960
ولی من مراقبتم

309
00:13:37,440 --> 00:13:38,530
فکر کن چه اتفاقی میتونست بیفته

310
00:13:39,490 --> 00:13:40,520
وسط زمین تابلو میشدی

311
00:13:41,520 --> 00:13:42,720
عصبانیت میزد بالا

312
00:13:42,910 --> 00:13:44,840
و جلوی همه تغییر شکل میدادی

313
00:13:49,150 --> 00:13:51,040
مادرت ، همه دوستات

314
00:13:51,220 --> 00:13:52,200
...وقتی ببیننت

315
00:13:56,420 --> 00:13:58,460
همه چی از هم میپاشه

316
00:14:10,650 --> 00:14:11,400
چی پیدا کردی ؟

317
00:14:11,650 --> 00:14:12,400
چطوری پیداش کردی ؟

318
00:14:12,570 --> 00:14:13,450
کجا پیداش کردی ؟

319
00:14:13,650 --> 00:14:15,430
... اره ، خیلی آدرال زدم تو رگ ، پس

320
00:14:15,610 --> 00:14:16,950
یه چیزی از درک هیل پیدا کردم 

321
00:14:17,000 --> 00:14:17,860
سر به سرم میزاری ؟ چی ؟

322
00:14:18,290 --> 00:14:19,180
یه چیزی اونجا خاک شده

323
00:14:19,360 --> 00:14:20,190
تونستم بوی خونو حس کنم 

324
00:14:20,360 --> 00:14:21,190
عالیه

325
00:14:21,390 --> 00:14:22,080
یعنی افتضاحه

326
00:14:22,240 --> 00:14:23,180
خون کی ؟

327
00:14:23,430 --> 00:14:24,480
نمیدونم

328
00:14:24,670 --> 00:14:27,090
ولی وقتی میفهمیم ، که پدرت درک رو 
به خاطر قتل دستگیر کرده باشه

329
00:14:27,370 --> 00:14:28,480
و بعدش تو کمکم میکنی بفهمم چطوری

330
00:14:28,660 --> 00:14:29,730
بدون اینکه تغییر شکل بدم چوگان بازی کنم

331
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
چون عمرا نمیشه اون مسابقه رو بازی نکرد

332
00:14:46,520 --> 00:14:47,270
هی

333
00:14:47,440 --> 00:14:48,320
باشه

334
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
حد میزنم ... موفق میشی

335
00:14:58,580 --> 00:14:59,570


336
00:15:03,712 --> 00:15:04,973
سلام ، لیدیا

337
00:15:06,245 --> 00:15:07,579
شاید منو یادت نیاد

338
00:15:07,580 --> 00:15:10,842
من سر کلاس زیست پشتت نشسته بودم

339
00:15:11,878 --> 00:15:14,245
ولش کن ، من همیشه فکر میکردم

340
00:15:14,246 --> 00:15:16,077
ما یه ارتباطی با هم داشتیم

341
00:15:17,145 --> 00:15:19,258
بدون حرف ، البته

342
00:15:19,481 --> 00:15:21,054
شاید بهتر میشه اگه

343
00:15:21,752 --> 00:15:23,495
همدیگه رو بهتر بشناسیم

344
00:15:23,496 --> 00:15:25,234
وایسا ، بهم امون بده

345
00:15:25,881 --> 00:15:27,516
من هیچی از حرفایی که زدی نفهمیدم

346
00:15:27,517 --> 00:15:28,552
ارزش تکرار کردن داره ؟

347
00:15:30,665 --> 00:15:31,683
نه

348
00:15:32,306 --> 00:15:33,411
ببخشید

349
00:15:35,905 --> 00:15:36,971
فقط میخوام بشینم

350
00:15:37,547 --> 00:15:38,392
اهمیت نده

351
00:15:38,393 --> 00:15:39,354
باشه

352
00:16:40,349 --> 00:16:41,262
اون اینکارو کرده ؟

353
00:16:41,263 --> 00:16:42,504
گفت که بهش عادت نکن

354
00:16:42,505 --> 00:16:44,350
ولی یه گلوگه کورتیزون تو رو نمیکشه

355
00:16:44,351 --> 00:16:45,718
باید قبل بازی خودتو اماده کنی

356
00:16:46,616 --> 00:16:48,090
حرفه همیشه اینکارو میکنن

357
00:16:48,873 --> 00:16:50,431
میخوای یه کوچولوی مبتدی تو دبیرستان باشی ؟

358
00:16:50,432 --> 00:16:54,316
یا ... میخوای 

359
00:16:54,631 --> 00:16:56,075
حرفه ای شی ؟

360
00:17:04,393 --> 00:17:05,765
یا خدا

361
00:17:05,766 --> 00:17:07,115
بوش همونطوری بود

362
00:17:07,116 --> 00:17:07,954
مطمئنی ؟

363
00:17:07,955 --> 00:17:09,062
اره

364
00:17:09,872 --> 00:17:12,303
خوب پس اون نیمه دیگه رو توی 
منطقه اش خاک کرده ؟

365
00:17:12,304 --> 00:17:13,840
پس اینه یعنی ما یه مدرکی داریم 
که اون درختره رو کشته

366
00:17:14,389 --> 00:17:15,456
I say we use it.

367
00:17:16,708 --> 00:17:17,640
چطوری ؟

368
00:17:17,641 --> 00:17:18,950
اول یه چیز رو بهم بگو

369
00:17:19,228 --> 00:17:20,836
اینکارو انجام میدی چون میخوای 
جلو درک رو بگیری

370
00:17:20,837 --> 00:17:21,925
یا میخوای تو مسابقه شرکت کنی

371
00:17:21,926 --> 00:17:23,010
و اون گفت تو نمیتونی ؟

372
00:17:23,011 --> 00:17:25,431
جاز گاز گرفتگی روی پاهاست ، استیلز 
جای گاز گرفتگی

373
00:17:25,876 --> 00:17:26,843
باشه

374
00:17:27,130 --> 00:17:28,292
پس به یه بیل نیاز داریم

375
00:18:03,612 --> 00:18:05,035
وایسا ، یه چیزی فرق کرده

376
00:18:06,446 --> 00:18:07,621
چطوری فرق کرده ؟

377
00:18:08,612 --> 00:18:09,524
نمیدونم

378
00:18:13,412 --> 00:18:15,024
فقط بیا سریع کار رو تموم کنیم

379
00:18:36,579 --> 00:18:37,806
خیلی طول میکشه

380
00:18:37,807 --> 00:18:39,007
فقط ادامه بده

381
00:18:39,312 --> 00:18:40,071
اگه اون برگرده چی ؟

382
00:18:40,072 --> 00:18:41,343
اون موقع باید گورمونو از اینجا گم کنیم

383
00:18:41,344 --> 00:18:42,656
اگه بگیرمون چی ؟

384
00:18:42,857 --> 00:18:43,852
یه نقشه ای واسه اون دارم

385
00:18:43,853 --> 00:18:44,705
چطور ؟

386
00:18:46,375 --> 00:18:47,096
تو یه طرف میدویی

387
00:18:47,097 --> 00:18:48,026
من از یه طرف دیگه

388
00:18:48,027 --> 00:18:49,560
هر کی رو اول گرفت ، بد به حالش

389
00:18:50,532 --> 00:18:51,811
از این نقشه متنفرم

390
00:18:52,507 --> 00:18:54,097
اوه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

391
00:19:02,312 --> 00:19:03,111
عجله کن

392
00:19:03,112 --> 00:19:04,293
همینکارو میکنم . ولی اینگار که اون

393
00:19:04,294 --> 00:19:06,424
نهصدتا گره بهش زده

394
00:19:06,744 --> 00:19:07,683
خودم ردیفش میکنم

395
00:19:20,772 --> 00:19:22,234
این دیگه چه کوفتیه ؟

396
00:19:22,792 --> 00:19:23,566
یه گرگه

397
00:19:23,567 --> 00:19:24,958
اره ، خودم میبینم

398
00:19:25,559 --> 00:19:27,953
من فکر کردم گفتی تو خون یه انسان رو بو کردی

399
00:19:28,371 --> 00:19:29,988
گفتم یه چیزی فرق کرده

400
00:19:31,078 --> 00:19:32,251
با عقل جور در نمیاد

401
00:19:32,252 --> 00:19:33,084
باید از اینجا بزنیم به چاک

402
00:19:33,085 --> 00:19:33,985
اره

403
00:19:33,986 --> 00:19:35,325
باشه ، کمکم کن بپوشونیمش

404
00:19:39,226 --> 00:19:40,297
چی شده ؟

405
00:19:40,298 --> 00:19:41,355
اون گل رو دیدی ؟

406
00:19:42,576 --> 00:19:43,540
خوب چشه ؟

407
00:19:43,896 --> 00:19:45,204
فکر کنم قاتل الذئبه

408
00:19:46,550 --> 00:19:47,653
خوب چی هست ؟

409
00:19:48,802 --> 00:19:50,315
امم ... تا حالا فیلم مرد گرگی رو دیدی ؟

410
00:19:50,316 --> 00:19:51,029
نه

411
00:19:51,030 --> 00:19:52,381
لون چینی جونیور ؟

412
00:19:52,673 --> 00:19:53,780
کلاد رینز

413
00:19:54,888 --> 00:19:56,810
یه فیلم قدیمیه گرگینه ای ؟

414
00:19:56,811 --> 00:19:57,961
نه ! چیه حالا ؟

415
00:19:58,878 --> 00:20:00,639
تو واقعا واسه چنین چیزی آماده نیستی

416
00:20:42,059 --> 00:20:44,174
استیلز

417
00:20:47,726 --> 00:20:49,374
... یا پیغ

418
00:21:27,035 --> 00:21:28,158
نه

419
00:21:31,595 --> 00:21:32,881
یا خدا

420
00:21:33,939 --> 00:21:35,966
ببین ، واسه دونستنت بگم

421
00:21:35,967 --> 00:21:37,464
من ازت نمیترسم

422
00:21:39,645 --> 00:21:41,012
خوب ، شاید بترسم

423
00:21:41,243 --> 00:21:42,176
مهم نیست

424
00:21:42,928 --> 00:21:44,290
فقط میخوام یه چیزی رو بدونم

425
00:21:44,989 --> 00:21:46,108
... اون دختری که کشتی

426
00:21:46,490 --> 00:21:47,750
یه گرگینه بود

427
00:21:48,099 --> 00:21:49,776
یه گونه مختلف بود ، درسته ؟

428
00:21:50,232 --> 00:21:52,242
منظورم اینه ، میتونست خودشو به یه 
گرگ واقعی تبدیل کنه

429
00:21:52,243 --> 00:21:53,681
و من میدونم اسکات نمیتونه این کارو بکنه

430
00:21:54,490 --> 00:21:55,832
واسه همینه که کشتیش ؟

431
00:21:56,826 --> 00:21:58,296
تو چرا اینقدر سنگ منو به سینه میزنی

432
00:21:58,297 --> 00:22:00,142
وقتی این رفیقته که تو دردسر افتاده ؟

433
00:22:00,143 --> 00:22:01,058
وقتی اون توی زمین تغییر شکل بده

434
00:22:01,059 --> 00:22:02,297
به نظرت اونا چیکار میکنن

435
00:22:03,262 --> 00:22:04,715
به دست زدن براش ادامه میدن ؟

436
00:22:05,294 --> 00:22:07,325
من نمیتونم از بازی کردن منصرفش کنم ، ولی تو میتونی

437
00:22:08,880 --> 00:22:09,955
... و، باور کن

438
00:22:11,983 --> 00:22:12,998
توام اینو میخوای

439
00:22:19,638 --> 00:22:21,346
اینجایی . بیا بیرون

440
00:22:23,603 --> 00:22:24,500
به نظرت داری چه غلطی میکنی ؟

441
00:22:24,501 --> 00:22:25,607
فقط میخواستم کمک کنم

442
00:22:26,798 --> 00:22:28,594
باشه ، خوب ، چطوره تو این مورد 
کمکم کنی که بفهمم

443
00:22:28,595 --> 00:22:31,128
دقیقا چطوری سر و کلت اینجا پیدا شد

444
00:22:31,715 --> 00:22:33,365
داشتیم دنبال اسپری هوای اسکات میگشتیم

445
00:22:33,366 --> 00:22:34,640
که اون موقع انداختش ؟

446
00:22:34,641 --> 00:22:35,707
اون شب

447
00:22:35,708 --> 00:22:36,448
اون شبی که تو اومده بودی بیرون و

448
00:22:36,449 --> 00:22:37,608
داشتی دنبال نیمه دیگه بدن میگشتی ؟

449
00:22:37,609 --> 00:22:38,642
اره

450
00:22:38,643 --> 00:22:40,559
اون شبی که تو بهم گفتی که تنهایی

451
00:22:40,560 --> 00:22:41,720
و اسکات خونه ست

452
00:22:41,721 --> 00:22:42,610
اره

453
00:22:42,611 --> 00:22:45,068
نه ، اوه ، گند زدم

454
00:22:45,069 --> 00:22:46,267
پس بهم دروغ گفتی

455
00:22:46,268 --> 00:22:48,285
این بستگی به این داره که به چی بگی دروغ

456
00:22:48,286 --> 00:22:49,781
خوب ، من به نگفتن حقیقت میگم دروغ

457
00:22:49,782 --> 00:22:50,854
تو به چی میگی ؟

458
00:22:52,359 --> 00:22:56,356
خم کردن بدنت تو جهت افقی ؟

459
00:22:56,357 --> 00:22:57,750
برو گمشو 
حتما

460
00:23:03,226 --> 00:23:06,090
نمیتونم چیزی در باره قاتل الذئب که واسه 
تدفین مورد استفاده قرار میگیره پیدا کنم

461
00:23:06,091 --> 00:23:07,226
فقط به گشتن ادامه بده

462
00:23:08,305 --> 00:23:09,736
شاید مراسم تشریفاتی یا چیزی باشه

463
00:23:09,737 --> 00:23:11,448
شاید اونا تو رو مثه یه گرگ دفن میکنن

464
00:23:12,350 --> 00:23:13,917
شایدم یه استعدا خاص باشه ، میدونی ؟

465
00:23:13,918 --> 00:23:15,349
مثه یه چیزی که بادی یاد بگیری

466
00:23:15,879 --> 00:23:17,229
میزارشم تو لیست کارایی که باید انجام بدم

467
00:23:18,039 --> 00:23:19,212
حالا فهمیدم که که چطوری باید

468
00:23:19,213 --> 00:23:20,526
برم توی مسابقه امشب

469
00:23:20,527 --> 00:23:21,941
شاید واسه دخترای گرگینه فرق بکنه

470
00:23:21,942 --> 00:23:23,675
باشه ! بس کن

471
00:23:24,795 --> 00:23:25,478
چیرو بس کنم ؟

472
00:23:25,479 --> 00:23:26,803
اینقدر نگو گرگینه

473
00:23:26,804 --> 00:23:28,315
اینقدر باهاش حال نکن

474
00:23:28,316 --> 00:23:28,977
حالت خوبه

475
00:23:28,978 --> 00:23:31,261
نه ! نه ! خوب نیست

476
00:23:31,262 --> 00:23:33,109
من خیلی با خوب بودن فاصله دارم

477
00:23:33,515 --> 00:23:34,844
میدونی ، تو باید اینو قبول کنی

478
00:23:34,845 --> 00:23:35,876
اسکات ، حالا زودتر یا دیرتر

479
00:23:35,877 --> 00:23:36,566
نمیتونم

480
00:23:36,567 --> 00:23:37,432
خوب ، باید بتونی

481
00:23:37,433 --> 00:23:40,762
نه ، نمیتونم نفس بکشم

482
00:23:44,074 --> 00:23:45,030
بزن کنار

483
00:23:45,031 --> 00:23:45,970
چرا ؟ چی شده ؟

484
00:23:50,575 --> 00:23:51,539
تو اینو نگه داشتی ؟

485
00:23:51,540 --> 00:23:52,952
خوب میخواستی باهاش چیکار کنم ؟

486
00:23:53,719 --> 00:23:55,135
ماشین رو نگه دار

487
00:23:57,368 --> 00:23:58,217
... باشه

488
00:24:05,050 --> 00:24:05,873
باشه

489
00:24:06,097 --> 00:24:07,017
...ردیف شد ، میتونی

490
00:24:10,648 --> 00:24:11,600
اسکات ؟

491
00:24:18,733 --> 00:24:20,034
اسکات ؟

492
00:24:28,877 --> 00:24:30,091
عجیب مثلا چطوری ؟

493
00:24:30,092 --> 00:24:32,571
...مثه یه آدم عجیب یا 

494
00:24:33,199 --> 00:24:35,689
مثه سگ تو خیابونا میدوه

495
00:24:35,690 --> 00:24:36,810
من الان قطع میکنم

496
00:24:36,811 --> 00:24:37,911
نه ! صبر کن ، صبر کن

497
00:24:37,912 --> 00:24:38,827
خداحافظ

498
00:25:27,522 --> 00:25:28,452
بابا ؟

499
00:25:30,239 --> 00:25:32,163
بابا ! چیکار داری میکنی ؟

500
00:25:32,430 --> 00:25:34,524
اون نمیدونم از ناکجا آباد پیداش شد ، آلیسون

501
00:25:34,770 --> 00:25:36,163
میخواستی بکشیش ؟

502
00:25:36,620 --> 00:25:37,657
نه ، معلومه که نه

503
00:25:37,658 --> 00:25:39,280
فقط یه دفعه پرید تو جاده

504
00:25:39,281 --> 00:25:40,352
ببخشید

505
00:25:40,762 --> 00:25:42,691
تقصیره منه ، ببخشید
حالت خوبه ؟

506
00:25:42,692 --> 00:25:44,961
اره ، اره من خوبم

507
00:25:45,123 --> 00:25:46,256
قسم میخورم

508
00:25:47,056 --> 00:25:48,558
ببخشید زدم به ماشینتون

509
00:25:49,358 --> 00:25:51,146
فقط اومده بودم یه سلامی بکنم

510
00:25:53,912 --> 00:25:54,972
مطمئنی حالت خوبه ؟

511
00:25:55,327 --> 00:25:56,304
اره

512
00:25:56,546 --> 00:25:58,159
اره ، کاملا

513
00:25:59,450 --> 00:26:01,577
... من باید برم ، من باید

514
00:26:02,152 --> 00:26:03,776
برم به بازی چوگان برسم

515
00:26:04,536 --> 00:26:05,802
هنوز میخوای بیای ، درسته ؟

516
00:26:06,931 --> 00:26:08,133
البته که میام

517
00:26:10,496 --> 00:26:11,555
دوتامون میایم

518
00:26:43,028 --> 00:26:44,682
تو میخوای منو متقاعد کنی که بازی نکنم ؟

519
00:26:44,805 --> 00:26:46,076
فقط امیدوارم بفهمی داری چیکار میکنی

520
00:26:46,859 --> 00:26:50,042
اگه بازی نکنم خط اول و آلیسون رو از دست میدم

521
00:26:50,043 --> 00:26:51,520
آلیسون هیچ جا نمیره

522
00:26:51,738 --> 00:26:53,558
و این فقط یه مسابقه ست نیاز نیست حتما بازی کنی

523
00:26:53,559 --> 00:26:54,695
میخوام بازی کنم

524
00:26:55,928 --> 00:26:56,926
میخوام تو تیم باشم

525
00:26:56,927 --> 00:26:58,380
میخوام با آلیسون برم بیرونم

526
00:26:58,777 --> 00:27:01,151
میخوام یه زندگی نیمه مشنگیه معمولی داشته باشم

527
00:27:01,766 --> 00:27:02,777
میفهمی ؟

528
00:27:03,377 --> 00:27:04,297
میفهمم

529
00:27:09,556 --> 00:27:11,740
فقط سعی کن وقتی اونجایی زیاد 
نگران نشی ، باشه ؟

530
00:27:12,075 --> 00:27:13,184
یا خیلی عصبانی شی

531
00:27:13,950 --> 00:27:14,510
گرفتم

532
00:27:14,511 --> 00:27:15,719
یا استرسی بشی

533
00:27:15,720 --> 00:27:16,669
فهمیدم

534
00:27:16,670 --> 00:27:19,002
به آلیسون فکر نکن که اونا وایساده

535
00:27:19,858 --> 00:27:21,564
یا پدرش که میخواد تو رو بکشه

536
00:27:22,502 --> 00:27:24,040
یا اون درک که میخواد تو رو بکشه

537
00:27:24,904 --> 00:27:26,260
یا اون دختری که کشته

538
00:27:26,309 --> 00:27:27,763
یا اینکه تو ممکنه یکی رو به کشتن بدی

539
00:27:27,764 --> 00:27:29,650
...اگه یه شکارچی قبلش تو رو بکشه
ببخشید

540
00:27:29,651 --> 00:27:30,454
بس میکنم

541
00:27:32,029 --> 00:27:33,004
موفق باشی

542
00:27:51,802 --> 00:27:52,630
... اسکات

543
00:27:53,340 --> 00:27:55,305
فقط میخوام امشب یه چیزی رو 
واسه امشب یادت ببیارم

544
00:27:56,077 --> 00:27:58,559
اه ... بردن همه چیز نیست ؟

545
00:28:02,107 --> 00:28:03,478
هیچکس از بازنده ها خوشش نمیاد

546
00:28:06,446 --> 00:28:07,436
شونه ت چطوره ؟

547
00:28:08,108 --> 00:28:09,254
خوبه

548
00:28:09,833 --> 00:28:10,851
درد داری ؟

549
00:28:11,659 --> 00:28:12,567
نه

550
00:28:13,045 --> 00:28:15,164
اگه مشت مشتی بزنم بهش چی ؟

551
00:28:15,584 --> 00:28:17,510
بعدش درد داری ؟

552
00:28:18,754 --> 00:28:19,744
شاید

553
00:28:19,838 --> 00:28:21,662
گوش کن ، فقط برو اونجا

554
00:28:21,663 --> 00:28:22,882
بهترین بازیتو بکن

555
00:28:22,883 --> 00:28:26,016
... اگه درد داشتی ، فقط

556
00:28:26,268 --> 00:28:29,373
به بازی کردن ادامه بدم ؟

557
00:28:29,374 --> 00:28:30,758
شاگرد خودمی

558
00:28:44,709 --> 00:28:45,930
خواهش میکنم بزار به خیر بگذره

559
00:28:46,867 --> 00:28:48,049
خواهش میکنم

560
00:28:48,593 --> 00:28:49,222
هی ، پسر

561
00:28:49,223 --> 00:28:50,108
هی

562
00:28:50,355 --> 00:28:52,476
به نظرت امروز یه رفتاری میبنی ؟

563
00:28:52,940 --> 00:28:53,896
رفتار ؟

564
00:28:55,060 --> 00:28:55,996
شاید

565
00:28:58,339 --> 00:28:59,027
پایین

566
00:28:59,231 --> 00:29:00,358
خواهش میکنم

567
00:29:00,410 --> 00:29:01,365
بردارید

568
00:29:38,304 --> 00:29:39,664
همینه جکسون

569
00:29:39,665 --> 00:29:40,896
بترکونش

570
00:29:40,897 --> 00:29:42,150
بترکون

571
00:30:03,156 --> 00:30:04,126
وحشی

572
00:30:07,166 --> 00:30:08,825
اصلا خوب نیست

573
00:30:09,333 --> 00:30:10,254
فقط بدین به من

574
00:30:10,255 --> 00:30:11,532
اگه اون خالی بود چی ؟

575
00:30:11,533 --> 00:30:13,255
کی کاپیتانه ، تو یا من ؟

576
00:30:13,256 --> 00:30:13,888
جکسون ، بیخیال بابا

577
00:30:13,889 --> 00:30:15,064
رفیق ، من فقط میخوام ببرم

578
00:30:15,065 --> 00:30:15,856
ما میبریم

579
00:30:15,857 --> 00:30:16,373
... ولی

580
00:30:16,374 --> 00:30:17,709
چی گفتم ؟ ها ؟

581
00:30:17,710 --> 00:30:20,211
چی گفتم ؟

582
00:30:21,287 --> 00:30:22,835
به مک کال پاس ندین

583
00:30:39,039 --> 00:30:40,102
حالت خوبه ، پسر ؟

584
00:30:55,239 --> 00:30:56,311
میشه دوباره بگی اسکات کدومشونه ؟

585
00:30:56,312 --> 00:30:57,602
شماره 11

586
00:30:58,188 --> 00:30:59,373
وگرنه همه به عنوا کسی میشناسن

587
00:30:59,374 --> 00:31:00,344
توی این بازی یه دونه

588
00:31:00,345 --> 00:31:01,589
توپ هم نگرفت

589
00:31:01,590 --> 00:31:02,803
امیدوارم حالش خوب باشه

590
00:31:02,993 --> 00:31:04,331
امیدوارم حال ما خوب باشه

591
00:31:05,938 --> 00:31:07,221
باید این مسابقه رو ببریم

592
00:31:09,837 --> 00:31:10,774
آلیسون

593
00:31:11,295 --> 00:31:12,417
یه کمک میدی ؟

594
00:31:26,871 --> 00:31:27,797
پایین

595
00:31:29,350 --> 00:31:30,261
بردارید

596
00:31:56,756 --> 00:31:58,331
ایول

597
00:31:58,572 --> 00:32:00,391
...اره ، همینو میگف

598
00:32:00,392 --> 00:32:01,953
چی ؟ چی ؟

599
00:32:08,707 --> 00:32:09,824
مک کال

600
00:32:09,825 --> 00:32:11,784
به مک کال پاس بدین

601
00:32:14,314 --> 00:32:15,228
بردارید

602
00:32:28,064 --> 00:32:28,994
تیم حریف عمدا توپ

603
00:32:28,995 --> 00:32:31,673
رو پاس داد به ما ؟

604
00:32:31,674 --> 00:32:33,285
اره ، باور میکنم ، مربی

605
00:32:37,384 --> 00:32:38,635
جالبه

606
00:32:43,593 --> 00:32:44,691
گل

607
00:32:46,023 --> 00:32:47,606
اره ، اره

608
00:32:47,607 --> 00:32:48,469
زدی تو کارش

609
00:32:48,470 --> 00:32:49,401


610
00:32:55,497 --> 00:32:56,900
زدی تو خال مک کال

611
00:32:56,932 --> 00:32:58,518
چی ؟ توپ تو دروازه ست

612
00:32:58,519 --> 00:32:59,081
توپ تو دروازه ست

613
00:32:59,082 --> 00:32:59,851
این گل حساب میشه

614
00:32:59,852 --> 00:33:01,200
توپ رفته تو دروازه

615
00:33:01,201 --> 00:33:02,205
متوجه شدیم

616
00:33:07,249 --> 00:33:08,231
پایین

617
00:33:08,273 --> 00:33:09,023
هی ، چه اتفاقی واسه

618
00:33:09,024 --> 00:33:09,662
همتیمیت افتاده ، رفیق ؟

619
00:33:09,663 --> 00:33:10,759
چشه ؟

620
00:33:11,211 --> 00:33:12,243
نمیدونم

621
00:33:13,464 --> 00:33:14,440
هنوز

622
00:33:14,540 --> 00:33:15,541
بردارید

623
00:33:32,735 --> 00:33:34,149
اسکات ، نه ، نه

624
00:33:36,999 --> 00:33:38,647
زودباش ، زودباش

625
00:33:39,850 --> 00:33:40,989
میتونی اینکارو بکنی ، اسکات

626
00:33:41,742 --> 00:33:42,906
میتونی اینکارو بکنی ، اسکات

627
00:34:03,108 --> 00:34:05,682
ایول 

628
00:34:05,782 --> 00:34:07,133
یا خدا

629
00:34:36,417 --> 00:34:37,613
بابا ، چی شده ؟

630
00:35:10,958 --> 00:35:11,926
اسکات ؟

631
00:35:15,423 --> 00:35:16,563
اسکات ، اینجایی ؟

632
00:36:04,866 --> 00:36:05,873
اسکات ؟

633
00:36:28,227 --> 00:36:29,147
اسکات ؟

634
00:36:41,062 --> 00:36:42,640


635
00:36:42,827 --> 00:36:43,784
اسکات

636
00:36:44,609 --> 00:36:45,119
منو ترسوندی

637
00:36:45,120 --> 00:36:46,315
حالت خوبه ؟

638
00:36:48,099 --> 00:36:49,016
اره

639
00:36:49,735 --> 00:36:51,207
... ببخشید ، من فقط

640
00:36:51,944 --> 00:36:54,077
یه لحظه سرم گیج رفت

641
00:36:54,657 --> 00:36:56,339
فکر کنم مال فشار خونه

642
00:36:56,956 --> 00:36:58,756
اونجا فوق العاده بودی

643
00:37:01,506 --> 00:37:03,352
ببخشید که امروز یکم عجیب رفتار کردم

644
00:37:03,636 --> 00:37:04,754
عیبی نداره

645
00:37:05,164 --> 00:37:06,591
منم میتونم عجیب کنار بیام

646
00:37:09,278 --> 00:37:11,089
اگه باهات روراست باشم ، تو

647
00:37:12,582 --> 00:37:14,725
منو هیجان زده میکنی

648
00:37:15,201 --> 00:37:16,139
واقعا ؟

649
00:37:16,140 --> 00:37:18,472
اره ، یه چیزی تو مایه های واقعا هیجان زده

650
00:37:20,475 --> 00:37:21,782
... من فقط

651
00:37:22,724 --> 00:37:24,650
میخوام مطمئن شم اون فرصت دوباره گیرم اومده

652
00:37:27,133 --> 00:37:28,382
تو همین الانم داریش

653
00:37:30,231 --> 00:37:31,823
فقط منتظر بودم که بگیریش

654
00:37:37,482 --> 00:37:42,336
خوب ... شاید باید یاد بگیرم فرصتهای 
بیشتری دست و پا کنم

655
00:37:43,046 --> 00:37:44,223
شاید

656
00:38:22,764 --> 00:38:24,380
باید برگردم پیش پدرم

657
00:38:32,722 --> 00:38:33,820
استیلز

658
00:38:33,980 --> 00:38:35,232
هی ، اره

659
00:38:44,711 --> 00:38:45,442
من بوسیدمش

660
00:38:45,443 --> 00:38:46,755
دیدم

661
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
اون منو بوسید

662
00:38:48,361 --> 00:38:49,599
اونم دیدم

663
00:38:52,122 --> 00:38:53,414
خیلی خوب بود ها ؟

664
00:38:56,139 --> 00:38:58,134
نمیدونم چطوری

665
00:38:58,364 --> 00:38:59,837
ولی کنترلش کردم

666
00:39:00,384 --> 00:39:01,801
عقب روندمش

667
00:39:03,334 --> 00:39:04,335
شاید بتونم اینکارو بکنم

668
00:39:04,336 --> 00:39:05,970
شاید زیاد هم بد نباشه

669
00:39:06,053 --> 00:39:07,623
اره ، ههه

670
00:39:08,312 --> 00:39:09,511
بعدا صحبت میکنیم

671
00:39:11,204 --> 00:39:12,233
چیه ؟

672
00:39:14,606 --> 00:39:18,266
پزشک قانونی به نیمه دوم جسد که ما 
پیدا کرده بودیم یه نگاهی انداخت

673
00:39:18,566 --> 00:39:19,671
... و

674
00:39:19,806 --> 00:39:21,176
خوب ، بزار راحت بگم

675
00:39:21,177 --> 00:39:24,710
پزشک قانونی تشخیص داده که قاتل 
دختره یه حیوونه ، نه انسان

676
00:39:24,711 --> 00:39:26,610
درک انسانه ، نه حیوون

677
00:39:26,742 --> 00:39:28,504
درک قاتل نیست

678
00:39:28,876 --> 00:39:30,485
درک از زندان میاد بیرون

679
00:39:30,748 --> 00:39:31,585
سر به سرم میاری ؟

680
00:39:31,586 --> 00:39:33,365
نه ، و الان بیشترین دهن سرویسش همینجاست

681
00:39:33,366 --> 00:39:35,077
پدرم دختر رو شناسایی کرده

682
00:39:35,078 --> 00:39:36,336
هر دو نیمه رو

683
00:39:37,236 --> 00:39:38,667
اسمش لورا هیل بوده

684
00:39:40,752 --> 00:39:41,812
هیل ؟

685
00:39:42,412 --> 00:39:43,697
خواهر درک

686
00:39:43,897 --> 00:39:54,097

دانلود موزیک وسریال .:www.khajavi.org.ir